1
00:00:08,758 --> 00:00:10,135
(Momaqaldiroq qarsak chaladi)
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,053
{\an8}♪ Ishga kirdi
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,514
{\an8}♪ Kech ishlash
4
00:00:15,515 --> 00:00:19,352
♪ Avtomashinalar
shtatdan tashqarida ♪
5
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
(QURGUN)
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Kim bor?
7
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Kim bor?
8
00:01:10,653 --> 00:01:11,780
(QURILADI)
9
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
Yordam bering!
10
00:01:36,679 --> 00:01:38,098
(QIRISH)
11
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
Nima xohlaysiz?
12
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
(OG'RIDAN XIVIRLADI)
13
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
(Qichqiriq)
14
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
BELLA: "Ba'zilar aytadilar
dunyo olov bilan yakunlanadi
15
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
"Ba'zilar muzda deyishadi
16
00:02:35,738 --> 00:02:37,990
"Men tatib ko'rgan narsamdan
istakdan
17
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
"Men ular bilan birgaman
kim olovni yaxshi ko'radi
18
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
"Agar men ikki marta halok bo'lishim kerak bo'lsa
19
00:02:46,833 --> 00:02:49,251
"Men bilaman deb o'ylayman
nafrat yetarli
20
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
"Buni aytish uchun
buzuvchi muz
21
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
"Bundan tashqari, ajoyib
22
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
"Va etarli bo'ladi"
23
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
Bilasizmi,
Menda ingliz finali bor.
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
Men diqqatimni qaratishim kerak.
25
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
Menga uylan.
26
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
Yo'q.
27
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Menga uylan.
28
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
Meni o'zgartir.
29
00:03:46,351 --> 00:03:48,268
Mayli, qilaman
agar menga turmushga chiqsangiz.
30
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
Bu kelishuv deb ataladi.
31
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
Keling, shunchaki
buni majburlash deb ataymiz.
32
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
Bu adolatdan emas.
33
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
Nikoh shunchaki...
34
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Bu qog'oz varaq.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
Men qayerdanman,
bu odamning aytganidek,
"Men seni sevaman."
36
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
Xo'sh,
qayerdan kelganman,
mening yoshimda,
37
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
bu odamning aytganidek,
"Men hozirgina taqillatdim."
38
00:04:24,097 --> 00:04:27,600
Demak, siz xavotirdasiz
nima odamlar haqida
o'ylaydi?
39
00:04:29,644 --> 00:04:34,022
Bilasizmi,
har uch nikohdan ikkitasi
ajralish bilan yakunlanadi.
40
00:04:34,023 --> 00:04:39,236
Xo'sh, siz topasiz deb o'ylayman
vampir/inson
ajralish darajasi
41
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
biroz pastroq.
42
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
Shunday ekan, menga turmushga chiq.
43
00:04:52,041 --> 00:04:53,418
men qila olmayman.
44
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Men bo'lishim kerak
4:00 da qaytib.
45
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
(Eshik yopilishi)
46
00:05:21,195 --> 00:05:23,697
4:00 nuqtada.
47
00:05:23,698 --> 00:05:27,617
O'sha bola harakat qilmoqda
Qo'ng'ir-burun menga
yoki biror narsa?
48
00:05:27,618 --> 00:05:30,747
Uning ismi bor.
Endi u ham
siz uchun aniqmi?
49
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
Xop.
50
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
Siz tushunasiz
nega bo'lasan
jazolanadi, to'g'rimi?
51
00:05:45,261 --> 00:05:47,637
bilaman,
Men seni do'zaxdan o'tkazdim.
52
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Ha, shunday qildingiz.
53
00:05:50,933 --> 00:05:54,019
Lekin menda bor
boshqa sabablar
sizni asoslash uchun.
54
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
Kabi...
55
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Faqat shuni xohlayman
bir oz ajralish
undan.
56
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Ota, hech narsa yo'q
aytishingiz mumkin.
57
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
Edvard mening hayotimda.
58
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Ha, men buni yig'yapman.
59
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
Xo'sh, yaxshi,
bu haqda nima deysiz?
60
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Men sizga shartnoma tuzaman.
61
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
Siz emassiz
yana asoslanadi
62
00:06:29,722 --> 00:06:31,515
foydalansangiz
yangi topilgan erkinligingiz
63
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
ba'zilarini ko'rish uchun
boshqa do'stlaringiz,
ham, xuddi...
64
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
Yoqub kabi.
65
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
U o'tadi
haqiqatan ham qiyin vaqt
hozir.
66
00:06:39,232 --> 00:06:41,650
Uning otasi haqiqatan ham
u haqida xavotirda.
67
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
eslayman
qachon sen bo'lgansan.
68
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
Sizga do'st kerak edi.
69
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
Jeyk u erda edi.
70
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
(OVOZLI PATTADA)
Hey, bu Jeyk.
Xabar qoldiring.
71
00:06:56,374 --> 00:06:58,959
(KELINGIZ ADASHAYLIK O'YNASH)
72
00:06:58,960 --> 00:07:01,837
BELLA: Jeykob yo'q edi
haftalar ichida men bilan gaplashdi.
73
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
Men buni tuzatmoqchi edim,
u faqat...
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
U qilmasdi
menga imkoniyat bering.
75
00:07:07,510 --> 00:07:10,888
♪ Va yiqilish, yiqilish
76
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
♪ Maftun bo'lmang
77
00:07:16,310 --> 00:07:22,900
♪ Agar bu kecha uchun
azizim, yo'qolaylik
78
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
♪ Agar bu kecha uchun azizim
79
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
♪ Yo'qolaylik
80
00:07:34,328 --> 00:07:38,582
♪ Agar bu kecha uchun azizim
81
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
♪ Yo'qolaylik ♪
82
00:07:41,377 --> 00:07:42,753
(Dvigatel toʻxtab qolishi)
83
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
(QO'YILADI)
84
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
Siz meni qo'rqitdingiz.
85
00:08:03,483 --> 00:08:05,525
Siz pastga tushasiz
bron qilish uchun.
86
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Qanday qilib...
87
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Elis.
88
00:08:12,658 --> 00:08:13,910
Hey, buni qildingmi?
mening yuk mashinasigami?
89
00:08:15,411 --> 00:08:17,496
Bella,
tushunishingiz kerak.
90
00:08:17,497 --> 00:08:19,372
Sizning xavfsizligingiz
hamma narsa menga.
91
00:08:19,373 --> 00:08:20,874
Yoqub emas
meni xafa qiladi.
92
00:08:20,875 --> 00:08:23,293
Qasddan emas,
lekin bo'rilar
nazoratga ega emas.
93
00:08:23,294 --> 00:08:25,295
Edvard.
94
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
Bitiruvimgacha vaqtim bor
uni ko'rish uchun.
95
00:08:32,428 --> 00:08:34,638
Va keyin men bo'laman
sizlardan biringiz,
96
00:08:34,639 --> 00:08:36,515
va u meni abadiy yomon ko'radi.
97
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
Mayli, kechirasiz.
98
00:08:45,983 --> 00:08:47,109
(HAMMASI GAPLAR)
99
00:08:50,071 --> 00:08:52,280
JESSIKA: Hechqisi yo'q. STOP.
MAYK: Uni tashlang.
100
00:08:52,281 --> 00:08:53,907
Yaxshi.
Hey.
101
00:08:53,908 --> 00:08:55,283
Aynan o'z vaqtida.
Yaxshi, tekshirib ko'ring.
102
00:08:55,284 --> 00:08:56,535
Yaxshi.
Ko'ramiz, biz bor.
103
00:08:56,536 --> 00:08:59,037
"Mening kursdoshlarim." To'g'rimi?
Yaxshi.
104
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
Yoqimli.
To'g'rimi?
“Biz kelajakmiz.
105
00:09:01,499 --> 00:09:03,583
"Hamma narsa mumkin,
Agar faqat ishonsangiz."
106
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
JESSICA: Yaxshi.
107
00:09:05,962 --> 00:09:06,795
ERIC: Mukammal.
108
00:09:06,796 --> 00:09:08,713
Va sizda bor
o'zingiz nutq.
109
00:09:08,714 --> 00:09:11,341
Yo'q, bu mening nutqim bo'ladi
men hamma xohlaganimda
boshimga diplomlarni tashla.
110
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
Shunday ekan, rahmat.
111
00:09:14,887 --> 00:09:16,221
Siz quchoqlashingiz kerak
klişelar, Jess.
112
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Ular non va yog'dir
barcha valediktorlarning.
113
00:09:19,100 --> 00:09:21,476
Va shuning uchun ham
siz valediktor emassiz.
114
00:09:21,477 --> 00:09:23,687
Jess klişelarga muhtoj emas.
115
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Nutq shunday
epik bo'ladi.
116
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Epikmi? Bu hayotni o'zgartiradi.
117
00:09:28,818 --> 00:09:30,860
qaror qildim
ziyofat uyushtirish.
118
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Axir, necha marta
biz bitiramizmi
o'rta maktab?
119
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Partiyami? Sizning joyingizdami?
120
00:09:37,577 --> 00:09:38,702
Men sizning uyingizni hech qachon ko'rmaganman.
121
00:09:38,703 --> 00:09:40,370
Hech kim hech qachon
uylarini ko'rdilar.
122
00:09:40,371 --> 00:09:42,330
Boshqa partiya, Elis?
123
00:09:42,331 --> 00:09:43,582
Bu qiziqarli bo'ladi.
124
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Ha. Bu nima
Oxirgi marta aytdingiz.
125
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Salom, Anjela.
Ha?
126
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Sizga kerakmi
bularga yordam bering?
127
00:09:59,140 --> 00:10:00,849
JESSIKA: ... yuboring
pul, chunki u
odobli ish qilish,
128
00:10:00,850 --> 00:10:02,058
va keyin siz bo'lasiz
uni sindirish.
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
MAYK: Bir daqiqa kuting.
Odamlar sizga pul beradimi?
130
00:10:17,575 --> 00:10:19,076
(Eshitilmas)
131
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
Bilaman, siz bilasiz
u nima ko'rgan. Menga ayting.
132
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
Bu hech narsa emas edi.
133
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Siz xavotirda ko'rdingiz.
134
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
Faqat hamma e'tibor bergan
Elis qanchalik g'alati.
135
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Menimcha, bu kema
ancha oldin suzib ketgan.
136
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
Nima bo'lganiga hayronman.
137
00:10:43,100 --> 00:10:46,019
Ularning o'g'li
Sietlda g'oyib bo'ldi
bir yildan ko'proq vaqt oldin.
138
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
Charli qiladi
u nima qila oladi, lekin ...
139
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Bilasizmi
bu haqda biror narsa?
140
00:10:56,405 --> 00:10:59,783
Biz kuzatdik
Sietldagi vaziyat
bir muddat.
141
00:10:59,784 --> 00:11:03,536
Tushuntirilmagan g'oyib bo'lishlar.
Qotilliklar.
142
00:11:03,537 --> 00:11:07,333
Agar vaziyat yuzaga kelsa
ko'proq ko'zga tashlanadigan,
Volturi kirib keladi.
143
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
Agar ular Sietlga borishsa,
ular bu erga kelishlari mumkin edi.
144
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Ular ko'rishlari mumkin edi
Men hali ham odamman.
145
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Bu qadar uzoqqa bormaydi.
146
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
Ammo biz Sietlga boramiz
agar kerak bo'lsa.
147
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
CHARLI:
Men bularni faks orqali yuboraman,
birinchi narsa.
148
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
MR. BIERS: Rahmat.
149
00:11:23,683 --> 00:11:25,142
Hey.
150
00:11:26,894 --> 00:11:28,228
Kechki ovqatga tayyormisiz?
151
00:11:28,229 --> 00:11:29,646
Ha.
152
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
Hali ham shunchaki
siz va men, to'g'rimi?
153
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
Yo'q, men shunchaki
uni tashlab yuborish.
154
00:11:36,654 --> 00:11:37,570
Ko'rishguncha.
155
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
Xayr.
156
00:11:41,617 --> 00:11:44,994
Bella, ota-onam
eslatmoqchi edim
aviachipta haqida
157
00:11:44,995 --> 00:11:46,454
siz uchun bor
tug'ilgan kuningiz.
158
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
Qaysi aviachipta?
159
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Qaytish uchun chipta
Floridadagi onamni ko'rish uchun.
160
00:11:53,421 --> 00:11:54,921
Bu saxiy edi.
161
00:11:54,922 --> 00:11:57,132
Tez orada tugaydi,
shuning uchun siz xohlaysiz
bu hafta oxiri foydalaning.
162
00:11:57,133 --> 00:12:01,136
Xo'sh, men shunchaki qila olmayman
hamma narsani tashlab keting.
163
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
Bu sizning
uni ko'rish uchun oxirgi imkoniyat
bitiruvdan oldin.
164
00:12:05,141 --> 00:12:07,016
CHARLI:
Bo'lmasligi mumkin
yomon fikr.
165
00:12:07,017 --> 00:12:10,146
Shahardan chiqing
bir necha kunga.
Bir oz masofani oling.
166
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
Ha, men qarshi emas edim
onamni ko'rish.
167
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
Siz foydalanar ekansiz
hamrohlik chiptasi.
168
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
Kutib turing.
Ikkita chipta bormi?
169
00:12:21,615 --> 00:12:23,116
Super.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
Bu meni qiladi
haqiqatan ham baxtli.
171
00:12:28,122 --> 00:12:30,665
BELLA:
Men onamni ko'rmoqchi edim.
172
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Men bilmoqchi edim
uning hayoti edi
to'liq va qoniqarli.
173
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
RENEE:
Siz qilmaysizmi?
sog'indimi?
174
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
Siz shunchaki his qila olmaysizmi?
D vitamini
teshiklaringizga singib ketyapsizmi?
175
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
Ha, men
buni sog'inaman.
176
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
Bilasizmi,
Florida shtatidagi kollejlar
ancha quyoshliroq.
177
00:12:57,568 --> 00:13:00,236
Men shunchaki aytaman,
borsangiz
Alyaska universiteti,
178
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
Men seni hech qachon ko'rmayman.
179
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Ularda haqiqatan ham bor
ajoyib ilmiy dastur.
180
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
Siz aytmoqchisiz
Edvard dasturi?
181
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
U sizga qanday qarasa,
182
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
u rozi bo'lganga o'xshaydi
oldingizda sakrab o'ting va
o'q yoki boshqa narsalarni oling.
183
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
Bu yomon narsami?
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Bu keskin narsa.
185
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
Siz u bilan boshqachasiz.
186
00:13:29,433 --> 00:13:30,851
U harakat qiladi, siz harakat qilasiz.
187
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
Magnitlar kabi.
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,898
bilmayman,
biz shunchaki...
189
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
RENEE: Sevib qolgan. Men tushundim.
190
00:13:40,528 --> 00:13:45,114
Men faqat ishonch hosil qilmoqchiman
qilyapsiz
siz uchun to'g'ri tanlovlar.
191
00:13:45,115 --> 00:13:46,282
Bilasizmi,
chunki siz bittasiz
192
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
bu bo'ladi
ular bilan yashash.
193
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
Mayli,
og'ir bilan kifoya.
194
00:14:01,090 --> 00:14:02,257
Onam.
195
00:14:02,258 --> 00:14:04,300
Tabriklash.
196
00:14:04,301 --> 00:14:05,844
Men sarflashingizni xohlamadim
har qanday pulingiz.
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,429
Men qilmadim, keling.
198
00:14:19,733 --> 00:14:21,109
(Ikkalasi ham kuladi)
199
00:14:21,110 --> 00:14:22,402
Bularning hammasi bizniki
eski sayohat futbolkalari?
200
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
Mmm-hmm.
201
00:14:23,487 --> 00:14:24,779
Yo'qol!
202
00:14:24,780 --> 00:14:26,447
Men ularning hammasini qutqardim.
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
Men o'yladim
ular yaxshi ko'rpa yasaydilar,
Sizni Alyaskada isitib turing.
204
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
Buni eslaysizmi?
Ensenada.
205
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Ilon chuquri.
Ha.
206
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
Lekin bu
mening sevimli, bu erda.
207
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
Uch boshli
Meyn shtatidan omar.
208
00:14:41,589 --> 00:14:43,131
Bu ajoyib.
209
00:14:43,132 --> 00:14:44,465
Azizim, xursandman
sizga yoqadi.
210
00:14:44,466 --> 00:14:45,967
Men shunchaki o'yladim, bilasizmi,
qariganingizda,
211
00:14:45,968 --> 00:14:47,635
bolalari bor,
biz unga qo'shishimiz mumkin.
212
00:14:47,636 --> 00:14:50,221
Ehtimol, dunyoga tashrif buyuring
eng katta ketchup shishasi
yoki biror narsa.
213
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
rahmat.
214
00:14:54,018 --> 00:14:56,644
Sizga yoqqanidan xursandman.
215
00:14:56,645 --> 00:14:59,607
Faqat bo'lishi kerak deb o'yladim
mening kichik bir qismim
Alyaskada.
216
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Onam...
Ha?
217
00:15:07,990 --> 00:15:09,866
Sizni sog'indim.
218
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
Azizim, men ham seni sog'indim.
219
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
Ishonchingiz komilmi?
bu joy
uni ko'rdingizmi?
220
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
U deyarli shu yerda.
221
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
Chap tomonda!
222
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
(QURILADI)
223
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
Kutib turing!
224
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
U ularning hududida.
225
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
U qochib ketadi!
226
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
Yo'q, u qilmaydi!
227
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
ESME: Emmett, yo'q!
228
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
(QURILADI)
229
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
(O'G'IRLADI)
230
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Ketganingizdan afsuslanasizmi?
231
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
Yo'q.
232
00:17:51,320 --> 00:17:53,946
Bu haqiqatan ham ajoyib edi
onamni ko'rish.
233
00:17:53,947 --> 00:17:56,783
Faqat juda qiyin
xayrlashib.
234
00:17:56,784 --> 00:17:58,951
Unda yo'q
xayrlashish.
235
00:17:58,952 --> 00:18:01,204
Shuning uchunmi
borishimni iltimos qildingizmi?
236
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
Siz meni shunday deb o'ylagansiz
fikrimni o'zgartirasanmi?
237
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
men doim
bunga umid qilish.
238
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Nima?
239
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Agar sizdan so'rasam
mashinada qolish,
xohlaysizmi?
240
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Albatta yo'q.
241
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Hey.
242
00:18:36,448 --> 00:18:38,324
- dedi Charli
shaharni tark etdingiz.
243
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
Ha.
Onamga tashrif buyurish uchun. Nega?
244
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
U ko'rish uchun tekshiradi
agar siz hali ham inson bo'lsangiz.
245
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Qarang, men shu yerdaman
sizni ogohlantirish uchun.
246
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
Agar sizning turingiz kelsa
yana yurtimizda...
247
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Kutib turing, nima?
248
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
Unga aytmadingizmi?
249
00:18:55,300 --> 00:18:57,261
Buni tinch qo'ying, Yoqub.
250
00:18:58,637 --> 00:18:59,555
Ayting-chi?
251
00:19:00,681 --> 00:19:04,058
Emmett va Pol
tushunmovchilik bor edi.
252
00:19:04,059 --> 00:19:05,768
Bu tashvishlanadigan hech narsa emas.
253
00:19:05,769 --> 00:19:07,395
JEYKOB: Sizni tinglang.
254
00:19:07,396 --> 00:19:09,188
Uni olish uchun yolg'on gapirdingmi?
shahar tashqarisida ham?
255
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Siz shunchaki ketishingiz kerak.
256
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
Hozir.
257
00:19:13,443 --> 00:19:16,279
Uning huquqi bor
bilish.
258
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
U bitta
qizil soch xohlaydi.
259
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
Viktoriya?
260
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
Elisning qarashlari.
261
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
Men seni himoya qilmoqchi edim.
262
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
Menga yolg'on gapirib.
263
00:19:32,713 --> 00:19:35,381
OK, biz boramiz
Bu haqda gapiring, lekin ...
264
00:19:35,382 --> 00:19:37,383
Siz.
265
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
Nega yo'q
meni qayta chaqirdi?
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Men aytadigan gapim yo'q edi.
267
00:19:46,226 --> 00:19:47,935
Menda tonnalar bor.
To'xtab tur.
268
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Hey.
269
00:19:50,856 --> 00:19:52,315
Bella.
270
00:19:52,316 --> 00:19:54,025
Edvard, sen menga ishonishing kerak.
271
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
Men sizga ishonaman.
272
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
Bu men unga ishonmayman.
273
00:20:09,875 --> 00:20:12,543
Hey, tabassumni yo'qot, Yoqub.
Biz shunchaki sayrga boramiz.
274
00:20:12,544 --> 00:20:13,503
Qattiq ushlang.
275
00:20:16,840 --> 00:20:18,758
(JONATAN LOW O'YNAmoqda)
276
00:20:18,759 --> 00:20:21,928
♪ Klandan oxirgi tug'ilganlar
277
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
♪ Birinchi bo'lib bepul bo'ladi
278
00:20:25,140 --> 00:20:28,142
♪ Uyda yashagan ♪
279
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
Ishonchingiz komilmi?
bu yaxshi fikrmi?
280
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Men vampir qizman, esingizdami?
281
00:20:35,359 --> 00:20:37,068
Hey, qara, kim qaytibdi!
282
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
Nima gap, Bella?
283
00:20:38,195 --> 00:20:40,154
Quil? Sen ham?
Ha.
284
00:20:40,155 --> 00:20:42,114
Nihoyat paket yasadi.
285
00:20:42,115 --> 00:20:43,741
EMBRI: Men xursandman
sen shu yerdasan, Bella.
286
00:20:43,742 --> 00:20:45,493
Balki olamiz
Jeykdan tanaffus
obsesif ichki monolog.
287
00:20:45,494 --> 00:20:47,453
— Qaniydi, Bella qo‘ng‘iroq qilsa.
288
00:20:47,454 --> 00:20:48,496
"Men Bellaga tilayman
qo'ng'iroq qilmaydi."
289
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
- Balki Bellaga qo'ng'iroq qilsam kerak.
290
00:20:50,249 --> 00:20:51,540
"" Balki Bellaga qo'ng'iroq qilishim kerak
va qo'ying."
291
00:20:51,541 --> 00:20:52,875
(HAMMA KULADI)
292
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
Mayli,
hozir jim bo'lishingiz mumkin.
293
00:20:57,881 --> 00:21:02,134
Bella,
bu Lea Clearwater,
Garrining qizi.
294
00:21:02,135 --> 00:21:05,638
Hey. Men juda afsusdaman
otangiz haqida.
295
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Agar siz shu yerda bo'lsangiz
Yoqubni yana qiynoqqa soling,
bemalol ketishingiz mumkin.
296
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Qiziq, shunday emasmi?
297
00:21:14,022 --> 00:21:17,024
Bella, salom!
Hey.
298
00:21:17,025 --> 00:21:19,735
Men hayron edim
yuzingizni ko'rganimizda
yana shu yerda.
299
00:21:19,736 --> 00:21:21,070
BELLA: Ha. Bizda ham shu.
300
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
Sem, yaxshimizmi?
301
00:21:23,031 --> 00:21:24,365
Biz yaxshimiz.
302
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
U o'tib ketmaydi
bizning liniyamiz istalgan vaqtda.
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
Ajoyib.
Ha, to'g'ri, bolalar!
304
00:21:37,504 --> 00:21:40,089
Xo'sh, qachon Lea
paketga qo'shilasizmi?
305
00:21:40,090 --> 00:21:44,802
Otasi vafot etganida.
Uning akasi Set,
ham bosqichma-bosqich.
306
00:21:44,803 --> 00:21:48,931
U endigina 15 yoshda,
eng yoshlaridan biri
bizda bor edi.
307
00:21:48,932 --> 00:21:51,810
Sem uni uyda o'qishda saqlaydi,
lekin u biroz siqiladi.
308
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Bu Lea bo'lishini xohlardim
kim uyda qoladi.
309
00:21:56,148 --> 00:21:58,399
Qani,
bunday yigit bo'lmang.
310
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
Yo'q, unday emas
jo'ja narsa.
311
00:22:01,236 --> 00:22:04,613
Bu, bilasizmi,
uchburchak narsa.
312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
Hammamiz yashashimiz kerak
Lea / Sem / Emili
og'riq bayrami.
313
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
Bo'ri telepatiyasi, esingizdami?
314
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
Xo'sh, Sem Emili uchun Liani tashlab yuboradimi?
315
00:22:14,583 --> 00:22:17,919
Ha, bunday emas edi.
Sem o'zidan nafratlanadi
Leani xafa qilgani uchun.
316
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
Ammo Emili bitta edi.
317
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
Menimcha, qandaydir
ba'zan sizni tanlaydi.
318
00:22:27,763 --> 00:22:29,513
dan ortiq
Bir oz ezilib ketdim, Bella.
319
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
Sem Emiliga muhrlangan.
320
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
Men ham xohlaymanmi
bu nima ekanligini bilasizmi?
321
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
Imprint yoqilgan
kimdir o'xshaydi ...
322
00:22:50,243 --> 00:22:51,953
Uni ko'rganingdek,
323
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
hamma narsa o'zgaradi.
324
00:22:57,042 --> 00:23:00,504
Birdaniga,
bu tortishish emas
sizni sayyorada ushlab turadi.
325
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
Bu uniki.
326
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
Boshqa hech narsani ahamiyati yo'q.
327
00:23:07,094 --> 00:23:08,845
Siz hamma narsani qilasiz,
328
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
u uchun hamma narsa bo'l.
329
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Sizga o'xshaydi
tuyg'uni bilish.
330
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
Sizda
331
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
kimgadir muhrlanganmi?
332
00:23:32,160 --> 00:23:33,412
Agar menda bo'lsa, bilasiz.
333
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
Menda faqat to'g'ridan-to'g'ri chiziq bor
Semning fikrlariga.
334
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Demak, hozircha siz
335
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
hali sen.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
Va siz hali ham o'zingizsiz.
337
00:23:52,013 --> 00:23:52,889
Ha.
338
00:23:58,520 --> 00:23:59,813
Bitirgunga qadar.
339
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
Bitiruvmi?
340
00:24:04,693 --> 00:24:06,318
Buni bilarding
yuz berardi.
341
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Bir oy ichida emas!
342
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
Aytmoqchimanki,
oldin emas ...
Siz hatto yashadingiz.
343
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
Yoki mendan oldin ...
344
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
(QO'YILADI)
345
00:24:20,917 --> 00:24:24,629
Bir soniyaga,
bir soniya,
Men o'yladim ...
346
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
Ammo uning ilgaklari bor
sizda juda chuqur ...
347
00:24:30,510 --> 00:24:32,678
Men buni u emas, balki qaror qildim.
348
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
Bella,
ular hatto tirik emaslar.
349
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
Bu meni kasal qiladi.
350
00:24:40,103 --> 00:24:42,814
Yaxshisi, siz haqiqatan ham o'lgan bo'lsangiz
ulardan biriga qaraganda.
351
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Men ishonolmayman
shunday dedingiz.
352
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
Edvard haq edi,
kelmasligim kerak edi.
353
00:25:04,461 --> 00:25:07,255
Bella, kel. Iltimos.
354
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
Uzr so'rayman.
355
00:26:21,871 --> 00:26:25,834
Bilasizmi,
Eduard hech bo'lmaganda
ovqatlanish vaqtini hurmat qiling.
356
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
Men faqat Jeyk bilan birga edim.
357
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
Oh.
358
00:26:31,214 --> 00:26:32,506
Yaxshi.
359
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
(Eshikni taqillatish)
360
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
Men sizga faqat ikkitasini beraman
ba'zi maxfiylik, keyin.
361
00:26:43,018 --> 00:26:45,102
Hey.
Tushunyapsizmi
men qanchalik xavotirda edim?
362
00:26:45,103 --> 00:26:46,687
Men butunlay xavfsiz edim.
363
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Men deyarli shartnomani buzdim
ishonch hosil qilish uchun.
364
00:26:50,108 --> 00:26:51,525
bilaman
Men itga o'xshayman.
Uzr so'rayman.
365
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
Yo‘q, nimadir noto‘g‘ri.
366
00:27:00,243 --> 00:27:01,785
Edvard, nima bo'ldi?
367
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Bu yerda kimdir bo'lgan.
368
00:27:08,960 --> 00:27:12,713
DR. KULLEN: Bu kim edi?
Biz bilgan odammi?
369
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
Bu begona,
tanimadim
uning hidi.
370
00:27:15,634 --> 00:27:17,468
O'tayotgan ko'chmanchi?
371
00:27:17,469 --> 00:27:20,054
O'tkinchi
ketmagan bo'lardi
Bellaning otasi tirik.
372
00:27:20,055 --> 00:27:23,391
Xushbo'y hid yo'qoldi
taxminan 5 milya janubda
Bellaning uyi.
373
00:27:24,726 --> 00:27:26,393
Buni kimdir uyushtirmoqda.
374
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
Viktoriya?
375
00:27:28,688 --> 00:27:30,397
bo'lardim
qaror qilganini ko'rdi.
376
00:27:30,398 --> 00:27:32,232
Volturi bo'lishi kerak.
377
00:27:32,233 --> 00:27:35,110
men o'ylamayman
bu ham Volturi.
378
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
Men tomosha qildim
Aroning qarorlari ham.
379
00:27:36,738 --> 00:27:38,322
EMMETT: Shunday qilib, biz qidirishda davom etamiz.
380
00:27:38,323 --> 00:27:40,908
Biz ham navbatchilik qilamiz
Bellani uyida qo'riqlash.
381
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
Yana bir himoya tafsiloti?
382
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
DR. KULLEN: Rozali.
383
00:27:45,497 --> 00:27:47,081
Yo‘q, u haq.
384
00:27:47,082 --> 00:27:51,335
Meni himoya qila olmaysiz,
dadamga qarang va qidiring
buzg'unchi uchun.
385
00:27:51,336 --> 00:27:53,170
Va Viktoriya uchun.
386
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
Va o'zingizni ovqatlantiring.
387
00:27:55,090 --> 00:27:56,924
Men seni tark etmayman
bu erda himoyasiz.
388
00:27:56,925 --> 00:27:59,885
Xo'sh, men qilmayman
och qoling.
389
00:27:59,886 --> 00:28:01,680
Va men bo'lmagan bo'lardim
himoyalanmagan. Menda...
390
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
EDVARD: Nima?
391
00:28:13,108 --> 00:28:16,193
Kim bo'lishidan qat'iy nazar,
u o'zining hidini ortda qoldirdi.
392
00:28:16,194 --> 00:28:19,947
O'tkazib yuborish qiyin bo'ladi
biz uni yana kesib o'tganimizda.
Biz buni shu yerdan hal qilamiz.
393
00:28:19,948 --> 00:28:22,533
Biz sizga kerak emasmiz
har qanday narsani boshqarish uchun.
394
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Yoki kimdir.
395
00:28:23,702 --> 00:28:25,494
Men kamroq g'amxo'rlik qilishim mumkin edi
sizga nima kerak.
396
00:28:25,495 --> 00:28:27,579
Yaxshi, biz bu erda tugatdik.
397
00:28:27,580 --> 00:28:30,290
Yo‘q, bu yerda ish tugatdi.
BELLA: To'xtang!
398
00:28:30,291 --> 00:28:33,420
Men bundan charchadim.
Bundan buyon,
Men Shveytsariyaman, shundaymi?
399
00:28:34,879 --> 00:28:37,214
BELLA: Eduard bu fikrni yomon ko'rardi,
400
00:28:37,215 --> 00:28:40,759
lekin bu haqida emas edi
endi raqobat.
401
00:28:40,760 --> 00:28:44,638
Bu mening xavfsizligim haqida edi,
va Charliniki.
402
00:28:44,639 --> 00:28:48,393
Keyingi kunlarda,
Men ularni hech bo'lmaganda oldim
birgalikda ishlashga harakat qiling.
403
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
Bo'rilar egallab olishdi
shuning uchun Kallenlar ov qilishlari mumkin edi.
404
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
Bu aniq emas edi
oson ittifoq.
405
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
(GROWLS)
406
00:29:18,381 --> 00:29:19,924
Uning ko'ylagi yo'qmi?
407
00:29:24,971 --> 00:29:26,723
Men bu yerda yaxshiman.
Siz ketishingiz kerak.
408
00:29:27,015 --> 00:29:29,016
Men bo'lmayman
uzoq ketdi.
409
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Shoshmang.
Siz ov qilishingiz kerak.
410
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
Ehtimol, biroz shoshiling.
411
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
Hey, go'zal.
Salom.
412
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
(SHINALAR CHIRILADI)
413
00:30:08,765 --> 00:30:10,224
Xo'sh, nima qilasiz
bugun qilmoqchimisiz?
414
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Velosiped, sayr, shunchaki osish kerakmi?
Sizning qo'ng'iroq.
415
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Lekin biz boramiz
bugun kechasi.
416
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
Ishonchingiz komilmi?
bu yaxshimi?
417
00:30:21,069 --> 00:30:23,987
Men bo'lishni juda yomon ko'raman
partiya halokati.
418
00:30:23,988 --> 00:30:27,574
Texnik jihatdan,
siz kengashsiz
uchrashuv halokati.
419
00:30:27,575 --> 00:30:31,871
Ko'ryapsizmi? Kengash rahbarlari,
Dada, Quilning bobosi
va Sue Clearwater.
420
00:30:33,122 --> 00:30:34,832
U Garrining o'rnini egalladi
u vafot etganida.
421
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Mayli, kerak
bu yerda bo'lmang.
422
00:30:37,627 --> 00:30:41,255
Siz yaxshisiz. Men o'yladim ...
423
00:30:41,256 --> 00:30:44,675
Ya'ni, ular o'ylashdi
bu siz uchun yaxshi bo'lardi
tarixlarni eshitish uchun.
424
00:30:44,676 --> 00:30:47,177
Tarixlar?
425
00:30:47,178 --> 00:30:50,931
Qabila tarixi?
Ular sir emasmi?
426
00:30:50,932 --> 00:30:55,519
Hammamiz o'ynashimiz kerak,
va siz buning bir qismisiz.
427
00:30:55,520 --> 00:30:58,230
Aytmoqchimanki, bu birinchi marta
Set, Lea va Quilll
ularni ham eshiting.
428
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
Lekin siz
birinchi autsayder. Har doim.
429
00:31:04,028 --> 00:31:06,447
Agar buni bilganimda edi,
Men shunday bo'lardim...
430
00:31:07,949 --> 00:31:09,366
bilmayman,
yaxshiroq kiyingan.
431
00:31:09,367 --> 00:31:10,326
SETH: Jeyk!
432
00:31:11,411 --> 00:31:12,786
JEYKOB: Salom.
433
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
Vaqt keldi
bu yerga kelding.
434
00:31:14,664 --> 00:31:17,541
Pol bo'lgan
g'ovakni ovlab,
lekin men sizga burgerlarni saqlab qoldim.
435
00:31:17,542 --> 00:31:19,543
Yaxshi ko'ring, uka.
436
00:31:19,544 --> 00:31:22,713
Bella,
bu Set Clearwater,
Leaning akasi.
437
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Salom.
To'plamning eng yangi a'zosi.
438
00:31:24,841 --> 00:31:26,675
Eng yangi. Eng yaxshi.
Eng yorqin.
439
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
Va eng sekin.
440
00:31:31,306 --> 00:31:32,598
Qani,
otangiz boshlamoqchi.
441
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
Xop.
442
00:31:35,643 --> 00:31:39,771
Quileutes
kichik qabila bo'lgan
boshidan,
443
00:31:39,772 --> 00:31:42,400
lekin bizda doim bo'lgan
bizning qonimizda sehr.
444
00:31:44,277 --> 00:31:46,653
Biz buyuk ruhiy jangchilar edik,
445
00:31:46,654 --> 00:31:51,200
shakl o'zgartiruvchilar
aylantirgan
kuchli bo'riga.
446
00:31:53,411 --> 00:31:56,830
Bu bizga imkon berdi
dushmanlarimizni qo'rqit
447
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
va qabilamizni himoya qilaylik.
448
00:32:01,336 --> 00:32:05,381
Bir kuni bizning jangchilarimiz
jonzotga duch keldi.
449
00:32:07,175 --> 00:32:09,176
Bu erkakka o'xshardi,
450
00:32:09,177 --> 00:32:11,387
lekin u toshdek qattiq edi
451
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
va muzdek sovuq.
452
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
(QURILADI)
453
00:32:27,987 --> 00:32:29,405
(O'G'IRLADI)
454
00:32:34,535 --> 00:32:38,455
Bizning jangchilarimizning o'tkir tishlari
Nihoyat uni yirtib tashladi,
455
00:32:38,456 --> 00:32:41,417
lekin faqat olov
butunlay bo'lardi
uni yo'q qiling.
456
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
Ular qo'rquvda yashadilar
sovuq odam
yolg'iz emas edi.
457
00:32:48,007 --> 00:32:49,675
Va ular haq edi.
458
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
(Qichqiriq)
459
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
(HAMMA KO'RISH)
460
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
U qasos oldi
qishloqda.
461
00:32:59,394 --> 00:33:02,062
Bizning oqsoqol boshlig'imiz Taha Aki
462
00:33:02,063 --> 00:33:03,981
yagona edi
ruhoniy jangchi chap
463
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
qabilani saqlab qolish uchun
o'g'li o'ldirilganidan keyin.
464
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
(yig'lash)
465
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
(Qichqiriq)
466
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
Taha Akining uchinchi xotini
yutqazishini ko'rish mumkin edi.
467
00:33:24,377 --> 00:33:28,255
Uchinchi xotin
sehrli mavjudot emas edi,
468
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
maxsus vakolatlarga ega emas
lekin bitta,
469
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
jasorat.
470
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
(Qichqiriq)
471
00:33:45,356 --> 00:33:48,275
Uchinchi xotinning qurbonligi
sovuq ayolni chalg'itdi
472
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
Taha Aki uchun etarlicha uzoq
uni yo'q qilish uchun.
473
00:33:52,655 --> 00:33:55,365
U qabilani qutqardi.
474
00:33:55,366 --> 00:33:58,327
Vaqt o'tishi bilan bizning dushmanlarimiz
g'oyib bo'ldi.
475
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
Lekin bitta qoldi,
476
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
sovuqlar.
477
00:34:07,378 --> 00:34:09,963
Bizning sehrimiz uyg'onadi
ular yaqin bo'lganda,
478
00:34:09,964 --> 00:34:11,965
va biz buni hozir sezamiz.
479
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
Biz tahdidni his qilamiz
bizning qonimizda.
480
00:34:15,803 --> 00:34:17,513
Dahshatli narsa keladi,
481
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
va biz hammamiz tayyor bo'lishimiz kerak,
482
00:34:23,102 --> 00:34:24,395
hammamiz.
483
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
(Momaqaldiroq)
484
00:34:38,826 --> 00:34:39,744
(QURGUN)
485
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
(GASPING)
486
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
Nima qilding
menga qilsinmi?
487
00:34:58,012 --> 00:34:59,513
men shundayman...
488
00:34:59,514 --> 00:35:01,557
Ha. bilaman.
489
00:35:03,392 --> 00:35:05,102
Biz sizni topamiz
ichish uchun kimdir.
490
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
ERKAK VAMPIRE: meniki!
491
00:35:13,402 --> 00:35:15,822
Faqat qilmaslikka harakat qiling
o'ldirilsin, shundaymi?
492
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
Menga raqamlar kerak bo'ladi.
493
00:35:23,204 --> 00:35:25,372
Sietl joylashgan
dahshat holati.
494
00:35:25,373 --> 00:35:29,417
Politsiyani hayratda qoldirdi
avj olgan qotilliklar
va g'oyib bo'lishlar.
495
00:35:29,418 --> 00:35:31,378
Nazariyalar orasidan
yovuz yangi to'da
496
00:35:31,379 --> 00:35:33,046
vahshiyona faolga
ketma-ket qotil.
497
00:35:33,047 --> 00:35:34,756
Jonli xabar berilmoqda...
498
00:35:34,757 --> 00:35:38,343
Bu yomonlashmoqda.
Biz boramiz
biror narsa qilish kerak.
499
00:35:38,344 --> 00:35:40,178
dan ko'proq narsani oladi
turlarimizdan biri
500
00:35:40,179 --> 00:35:42,514
zarar yetkazish
xabar beradilar.
501
00:35:42,515 --> 00:35:46,518
Yana bir nechta.
Va ular intizomsiz, ko'zga tashlanadigan.
502
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
Bu yangi tug'ilgan chaqaloqlar.
503
00:35:49,313 --> 00:35:51,481
Nima, yangi vampirlar kabimi?
504
00:35:51,482 --> 00:35:53,775
Birinchi oylarda
o'zgarishdan keyin.
505
00:35:53,776 --> 00:35:56,737
Biz o'sha paytda bo'lamiz
bizning eng nazoratsizimiz.
Yovuz.
506
00:35:57,905 --> 00:36:00,157
Chanqoqdan aqldan ozgan.
507
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
Nimadir
intiqlik bilan kuting.
508
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
Hech kim tarbiyalanmagan
bu yangi tug'ilgan chaqaloqlar,
lekin bu tasodifiy emas.
509
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Kimdir armiya tuzmoqda.
510
00:36:10,710 --> 00:36:12,628
Xo'sh, endi biz aniqmiz
Sietlga borish.
511
00:36:13,963 --> 00:36:15,630
Vampirlar armiyasimi?
512
00:36:15,631 --> 00:36:17,674
Va ular yaratilgan
birov bilan jang qilish.
513
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
Biz yagona klanmiz
hatto Sietlga yaqin.
514
00:36:19,677 --> 00:36:21,261
DR. KULLEN:
Nima uchun bo'lishidan qat'iy nazar
ular yaratilgan,
515
00:36:21,262 --> 00:36:24,556
qo'ymasak
ularga to'xtash,
Volturi bo'ladi.
516
00:36:24,557 --> 00:36:26,266
hayronman
ruxsat berganlar
shu qadar davom eting.
517
00:36:26,267 --> 00:36:27,643
Balki ular ortida turgandir.
518
00:36:29,312 --> 00:36:31,938
Italiyada,
Men Aroning fikrini o'qidim.
519
00:36:31,939 --> 00:36:33,648
U meni va Elisni xohlaydi
unga qo'shilish uchun,
520
00:36:33,649 --> 00:36:35,108
lekin u biladi
biz uni hech qachon tanlamaymiz
521
00:36:35,109 --> 00:36:37,027
ekan
bizning oilamiz hali ham tirik.
522
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
Armiya mumkin
buni uning uchun hal qiling.
523
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
Hey.
524
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Hali kechki ovqat yedingizmi?
525
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
Yo‘q, yo‘q.
526
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
(CHARLI KO'RIB)
527
00:36:58,966 --> 00:37:04,304
Bu bola, Rayli Biers,
bir yil oldin g'oyib bo'ldi,
528
00:37:04,305 --> 00:37:07,683
va uning kambag'al ota-onasi
Sietlni qog'ozga tushirishdi
O'shandan beri bu narsalar bilan.
529
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
Sizningcha, ular kerak
shunchaki vozmi?
530
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
Xo'sh, men qilmasdim
agar siz bo'lsangiz.
531
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Hech qachon.
532
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
BELLA: Men tushunishim kerak
odamlarga nima deyish kerak.
533
00:37:30,623 --> 00:37:32,750
Nega men uyda bo'lmayman
Rojdestvo uchun,
534
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
va nega men tashrif buyurmayman,
535
00:37:37,588 --> 00:37:40,507
nima uchun ular
meni boshqa hech qachon ko'rma.
536
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Bir necha o'n yillar o'tgach,
siz bilgan hamma
o'lik bo'ladi.
537
00:37:46,973 --> 00:37:47,890
Muammo hal qilindi.
538
00:37:53,562 --> 00:37:55,731
Nega menga bunchalik qarshisan
sizga o'xshab ketadimi?
539
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
Men sizga aytdim.
540
00:38:01,195 --> 00:38:02,738
Men bilan halol bo'l.
541
00:38:04,323 --> 00:38:06,116
Yana bor.
542
00:38:06,117 --> 00:38:10,454
Men oqibatlarini bilaman
bu tanlovdan
qilyapsiz.
543
00:38:15,918 --> 00:38:16,877
Men buni boshdan kechirdim.
544
00:38:19,171 --> 00:38:21,590
Va sizga ruxsat berish uchun
azob cheking ...
545
00:38:23,467 --> 00:38:26,721
Menda borligiga ishonasiz
jon, men esa yo'q.
546
00:38:30,224 --> 00:38:31,891
Ammo o'zingizni xavf ostiga qo'yish uchun,
547
00:38:31,892 --> 00:38:34,812
faqat uchun
seni hech qachon yo'qotmaslik kerak,
548
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
bu eng ko'p
xudbin narsa
Men har doim qilaman.
549
00:38:44,238 --> 00:38:47,783
Men o'yladim
siz qo'rqqaningiz uchun
men juda boshqacha bo'lardim.
550
00:38:50,536 --> 00:38:54,414
Bilasizmi,
Men issiq bo'lmasdim,
551
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
va men hidlamayman
xuddi shunday.
552
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
Siz har doim bo'lasiz
mening Bella bo'l.
553
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Mening Bella,
faqat kamroq mo'rt.
554
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
BELLA: Xudoyim,
bu yerda juda chiroyli.
555
00:39:49,887 --> 00:39:52,723
Shunday qilib, Elis rejalashtirgan
katta bitiruv kechasi.
556
00:39:54,100 --> 00:39:55,643
Siz taklif qilingan.
557
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
Ha, men buni tushundim.
558
00:40:10,241 --> 00:40:11,158
Nima?
559
00:40:13,494 --> 00:40:15,746
Men shunchaki xohlardim
buni boshqacha qiling.
560
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
Yumshoqroq.
561
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Lekin hozir
vaqtim tugadi.
562
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
Nima qilish?
563
00:40:24,755 --> 00:40:27,757
Eshitish kerak
haqiqat, Bella,
564
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
tushunish
barcha variantlaringiz.
565
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
Va bilishingiz kerak
566
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
Men seni sevib qolganimni,
567
00:40:39,019 --> 00:40:41,730
va men sizni xohlayman
meni tanlash uchun
uning o'rniga.
568
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
Siz tushundingiz deb o'yladim.
569
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
men his qilmayman
siz uchun shunday yo'l.
570
00:40:50,322 --> 00:40:51,364
Men uni sotib olmayman.
571
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
Nimani sotib olmaysiz?
572
00:40:55,035 --> 00:40:57,203
Men shunday his qilyapman.
573
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
Siz his qilasiz
men uchun boshqa narsa.
Siz shunchaki tan olmaysiz.
574
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
Shuning uchun men taslim bo'lmayman.
575
00:41:04,545 --> 00:41:06,630
Men siz uchun kurashaman
576
00:41:09,758 --> 00:41:12,802
yuragingizga qadar
urishni to'xtatadi.
577
00:41:12,803 --> 00:41:14,804
Xo'sh, unda siz qilmaysiz
uzoq vaqt kurashish kerak.
578
00:41:14,805 --> 00:41:16,848
Siz unga shoshilasiz
chunki siz qo'rqasiz
fikringizni o'zgartirasiz.
579
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
Yo'q, men emas.
580
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
Men nima istayotganimni bilaman.
581
00:41:23,063 --> 00:41:25,941
Sizga kerak emas edi
Men uchun o'zgarish, Bella,
582
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
yoki kim bilandir xayrlashing.
583
00:41:30,196 --> 00:41:33,865
bera olaman
undan ko'ra ko'proq.
584
00:41:33,866 --> 00:41:37,745
Aytmoqchimanki, u ehtimol
sizni o'pish ham mumkin emas
sizni xafa qilmasdan.
585
00:41:39,330 --> 00:41:40,539
Buni his qilyapsizmi?
586
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Go'sht va qon.
587
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
Va issiqlik.
588
00:41:57,056 --> 00:41:58,097
(QURGUN)
589
00:41:58,098 --> 00:41:59,058
Xudo!
590
00:42:00,935 --> 00:42:01,977
Xudo!
591
00:42:10,027 --> 00:42:11,110
Edvard!
592
00:42:11,111 --> 00:42:13,446
Agar biror marta unga tegsangiz
yana uning irodasiga qarshi ...
593
00:42:13,447 --> 00:42:14,614
Bu yerda buni qilmang!
594
00:42:14,615 --> 00:42:15,865
U ishonchi komil emas
u nimani xohlaydi.
595
00:42:15,866 --> 00:42:16,908
Bu yerda buni qilmang!
Keling, sizga bir maslahat beraman.
596
00:42:16,909 --> 00:42:18,451
Uni kuting
so'zlarni aytish.
597
00:42:18,452 --> 00:42:21,079
Yaxshi! Va u qiladi.
598
00:42:21,080 --> 00:42:22,622
Yoqub, ket, xo'pmi?
599
00:42:22,623 --> 00:42:25,917
CHARLI: Hey, hey, hey!
Oson, bolalar. Oson.
600
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Qabul qilaylik
bir pog'ona pastga.
Yaxshimi?
601
00:42:31,549 --> 00:42:32,758
Nima gaplar?
602
00:42:36,470 --> 00:42:37,596
Men Bellani o'pdim.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
Va u qo'lini sindirdi.
604
00:42:45,771 --> 00:42:46,981
Yuzimga urish.
605
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
To'liq tushunmovchilik.
606
00:42:53,571 --> 00:42:54,779
DR. KULLEN:
Bu shunchaki burilish.
607
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
U shifo berishi kerak
ancha tez.
608
00:42:58,450 --> 00:43:01,870
Yurish va saqich chaynashga harakat qilish
yana bir vaqtning o'zida, Bella?
609
00:43:02,830 --> 00:43:04,747
Men bo‘riga musht tushirdim
yuzida.
610
00:43:04,748 --> 00:43:08,002
Badas.
Siz bitta bo'lasiz
qattiq kichkina yangi tug'ilgan chaqaloq.
611
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
Yetarlicha qattiq
sizni qabul qilish uchun.
612
00:43:17,469 --> 00:43:18,637
Bu haqda tashvishlanmang.
613
00:43:22,057 --> 00:43:24,017
Etakchi bormi?
614
00:43:24,018 --> 00:43:28,063
Bosqinchining belgisi yo'q.
Ammo Viktoriya davom etadi
ko'rinishlar qilish.
615
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
Boshqa birovning oldiga boring
quvonchlari haqida
yangi tug'ilgan chaqaloqqa aylanish.
616
00:43:43,037 --> 00:43:44,079
Mayli...
617
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
Rozali,
618
00:43:49,043 --> 00:43:51,211
Men nima qilganimni tushunmayapman
meni juda yomon ko'rishing uchun.
619
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
Nafrat...
620
00:43:55,174 --> 00:43:56,050
Men sizni yomon ko'rmayman.
621
00:43:59,553 --> 00:44:02,097
Men ayniqsa yo'q
siz kabi, lekin ...
622
00:44:06,685 --> 00:44:08,771
Bella, men sizga hasad qilaman.
623
00:44:09,980 --> 00:44:11,065
Nima?
624
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
Bu kulgili.
625
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
Yo'q, unday emas.
626
00:44:16,862 --> 00:44:18,613
Sizda tanlov bor.
627
00:44:18,614 --> 00:44:21,282
men qilmadim.
628
00:44:21,283 --> 00:44:24,662
Hech birimiz qilmadik. Lekin siz,
va siz noto'g'ri tanlaysiz.
629
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
Men qanchalik baxtsiz ekanligimga ahamiyat bermayman
Sizning insoniy hayotingiz.
630
00:44:29,750 --> 00:44:32,127
Mening hayotim baxtsiz emas.
631
00:44:35,589 --> 00:44:38,425
Aytmoqchimanki, bu mukammal emas.
Hech kimning hayoti mukammal emas.
632
00:44:39,259 --> 00:44:40,260
meniki edi.
633
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
Mutlaqo mukammal.
634
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
narsalar bor edi
Men hali ham xohlardim,
635
00:44:47,976 --> 00:44:49,602
turmushga chiqish,
yaxshi uy bilan
636
00:44:49,603 --> 00:44:52,271
va meni o'pish uchun er
uyga kelganida,
637
00:44:52,272 --> 00:44:55,441
o'zimning oilam.
638
00:44:55,442 --> 00:44:58,278
Royce King edi
eng munosib
shaharda bakalavr.
639
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
Men uni deyarli tanimaganman.
640
00:45:06,245 --> 00:45:09,456
Lekin men yosh edim.
Men sevib qoldim
sevgi g'oyasi.
641
00:45:11,792 --> 00:45:14,794
Umrimning oxirgi kechasida,
Men bir do'stimning uyidan kech qoldim.
642
00:45:14,795 --> 00:45:16,462
Uydan uzoqda emas edim.
643
00:45:16,463 --> 00:45:18,256
Mana u.
644
00:45:18,257 --> 00:45:19,216
Hey, Rose!
645
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
Bu yerga kel!
Bu yerga. Buni ushlab turing.
646
00:45:23,595 --> 00:45:25,763
Hey, bu erga kel.
647
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
Biz bo'lganmiz
sizni kutmoqda.
648
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
Mana u.
649
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
Roys. Roys!
650
00:45:33,480 --> 00:45:35,106
(ERKAKLAR KULADI)
651
00:45:35,107 --> 00:45:37,024
Siz mastsiz.
652
00:45:37,025 --> 00:45:40,653
U yoqimli emasmi, Jon?
Men sizga u ko'ruvchi ekanligini aytdim.
653
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
Buni aytish qiyin
bu kiyimlarning hammasi bilan.
654
00:45:43,407 --> 00:45:45,408
Nima deysiz, Rose?
655
00:45:45,409 --> 00:45:46,994
Nega uchmaymiz
bir necha qatlam?
To'xtating, to'xtating.
656
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
STOP. STOP!
657
00:45:51,957 --> 00:45:53,458
Ertaga ko'raman.
658
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
Hushyor.
659
00:45:56,336 --> 00:45:57,837
Hey, qayerdasiz
ketasiz deb o'ylaysizmi?
660
00:45:57,838 --> 00:45:58,921
Men aytdim, oling ...
Qaytib kel... Hey!
661
00:45:58,922 --> 00:46:00,173
STOP! STOP!
Mendan keting!
662
00:46:00,174 --> 00:46:02,258
Men aytganimni qilasiz!
Meni qo‘yib yuboring! STOP!
663
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
STOP! Ketdik! STOP!
664
00:46:07,306 --> 00:46:10,767
Ular meni tashlab ketishdi
ko'chada,
o'lgan deb o'yladim.
665
00:46:10,768 --> 00:46:12,311
Ishoning menga,
bo'lishni xohlardim.
666
00:46:14,271 --> 00:46:16,689
Karlayl meni topdi.
U butun qonni hidladi.
667
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
U menga yordam beryapti deb o'yladim.
668
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
Uzr so'rayman.
669
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
Men ulardan o‘ch oldim.
670
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
Birma-bir.
671
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
Roysni oxirgi marta saqlab qoldi,
shuning uchun u mening kelayotganimni bilardi.
672
00:46:32,831 --> 00:46:34,041
(Eshikni taqillatish)
673
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
(Qichqiriq)
674
00:46:49,890 --> 00:46:51,975
Men ozgina edim
o'sha paytda teatr.
675
00:47:01,151 --> 00:47:03,570
Ishlar yaxshilandi
Emmetni topganimdan keyin.
676
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
Ammo biz har doim shunday bo'lamiz.
677
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
Muzlatilgan.
678
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
Hech qachon oldinga siljish.
679
00:47:18,168 --> 00:47:21,296
Men eng sog'inadigan narsam shu.
Imkoniyatlar.
680
00:47:23,048 --> 00:47:25,675
O'tirish
bir joyda old ayvon,
681
00:47:25,676 --> 00:47:28,177
Emmett,
kulrang sochli, yonimda,
682
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
bilan o'ralgan
bizning nevaralarimiz.
683
00:47:32,349 --> 00:47:33,934
Ularning kulgisi.
684
00:47:36,270 --> 00:47:38,605
Men buni tushunaman
bu siz xohlagan narsadir.
685
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
Lekin hech narsa yo'q
Men har doim ko'proq narsani xohlayman
686
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Edvarddan ko'ra.
687
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
Siz yana xato qildingiz.
688
00:47:57,749 --> 00:48:01,961
Siz o'zgarganingizdan so'ng,
bir narsa bor
ko'proq narsani xohlaysiz,
689
00:48:01,962 --> 00:48:03,213
bir narsa
uchun o'ldirasiz.
690
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
Qon.
691
00:48:11,847 --> 00:48:13,264
(VAMPIRLAR QIYIRILADI)
692
00:48:13,265 --> 00:48:16,351
Men nima dedim
past profil haqida?
693
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
(NOTIB QIYIQIRISH)
694
00:48:28,906 --> 00:48:30,532
Nimadir kelyapti.
695
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
Kattaroq narsa
yolg'iz har birimizdan ko'ra.
696
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
Va agar qila olmasangiz
o'zingizni nazorat qiling,
697
00:48:46,006 --> 00:48:47,674
hammamiz o'lamiz.
698
00:48:52,220 --> 00:48:54,389
Bajarilgan narsa bajarildi, shunchaki
699
00:48:57,059 --> 00:48:59,394
O'zingizni tozalang.
700
00:49:08,487 --> 00:49:11,364
Ular allaqachon chizilgan
juda ko'p e'tibor.
701
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
Bizning harakatsizligimiz ham shunday.
702
00:49:13,659 --> 00:49:17,245
Boshqalar savol berishni boshlashlari mumkin
Volturi samaradorligi.
703
00:49:18,372 --> 00:49:19,456
Ularga ruxsat bering.
704
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
Balki kerak
Aro bilan maslahatlashing.
705
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
(QURGUN)
706
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
Aro qarorlari
kuzatilmoqda.
707
00:49:36,974 --> 00:49:38,433
Biz qaror qilishimiz kerak.
708
00:49:41,269 --> 00:49:44,106
Keyin qaror qiling, opa.
Vaqt keldi.
709
00:49:46,066 --> 00:49:47,651
Ha shunaqa.
710
00:49:53,073 --> 00:49:55,450
Yoki biz ularga ruxsat beramiz
ular nima uchun yaratilgan,
711
00:49:56,827 --> 00:49:58,412
yoki biz ularni tugatamiz.
712
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
Qarorlar, qarorlar.
713
00:50:12,259 --> 00:50:13,926
Biz besh yoshga to'lganimizda,
bizdan so'radilar
714
00:50:13,927 --> 00:50:16,554
biz nima bo'lishni xohlagan edik
biz katta bo'lganimizda.
715
00:50:16,555 --> 00:50:21,142
Bizning javoblarimiz narsalar edi
kabi kosmonavt, prezident,
716
00:50:21,143 --> 00:50:22,435
yoki mening holimda malika.
717
00:50:22,436 --> 00:50:24,061
(HAMMA KULIB)
718
00:50:24,062 --> 00:50:26,939
10 yoshda bo'lganimizda,
yana so‘radilar.
719
00:50:26,940 --> 00:50:32,778
Biz rok yulduzi, kovboyga javob berdik
yoki mening holimda,
oltin medal sohibi
720
00:50:32,779 --> 00:50:36,782
Ammo endi biz katta bo'lganmiz,
ular jiddiy javob olishni xohlashadi.
721
00:50:36,783 --> 00:50:38,493
Xo'sh, bunga nima deysiz?
722
00:50:39,619 --> 00:50:40,953
Kim biladi?
723
00:50:40,954 --> 00:50:42,288
(HAMMA ALBATTA)
724
00:50:42,289 --> 00:50:43,331
Ha!
725
00:50:45,625 --> 00:50:47,585
Bu qilish vaqti emas
qiyin va tez qarorlar.
726
00:50:47,586 --> 00:50:50,421
Bu vaqt
xato qilish.
727
00:50:50,422 --> 00:50:53,174
Noto'g'ri poezdga o'ting
va biror joyga tiqilib qoling.
728
00:50:53,175 --> 00:50:57,845
Ko'p sevib qolish.
729
00:50:57,846 --> 00:51:02,141
Falsafa bo'yicha mutaxassis,
chunki hech qanday yo'l yo'q
bundan martaba qilish.
730
00:51:02,142 --> 00:51:05,353
Fikringizni o'zgartiring,
va yana o'zgartiring,
chunki hech narsa doimiy emas.
731
00:51:06,646 --> 00:51:09,857
Shunday ekan, shuncha xato qiling
imkon qadar.
732
00:51:09,858 --> 00:51:12,985
Shunday qilib, bir kun kelib,
so'rashganda
biz nima bo'lishni xohlaymiz,
733
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
taxmin qilishimiz shart emas.
734
00:51:15,906 --> 00:51:17,364
Biz bilib olamiz.
735
00:51:17,365 --> 00:51:18,492
(hamma qarsaklar)
736
00:51:24,998 --> 00:51:26,374
(Yaxshi musiqa ijro etiladi)
737
00:51:44,976 --> 00:51:46,560
Siz erishdingiz!
738
00:51:46,561 --> 00:51:49,396
Hey. Nima qilding
mening nutqimni o'ylab ko'ringmi?
739
00:51:49,397 --> 00:51:52,274
Juda oson-shamolmi?
Juda o'z-o'zidan yordam?
Siz uni yomon ko'rdingizmi?
740
00:51:52,275 --> 00:51:53,859
Yo'q. Menimcha siz
uni deyarli qo'lga kiritdi.
741
00:51:53,860 --> 00:51:55,319
Ha?
742
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
Men bo'lgani kabi
rahbarlik qilish uchun tug'ilgan, to'g'rimi?
743
00:51:57,531 --> 00:51:59,281
Men bu qo'shiqni yoqtiraman!
Qani ketdik.
744
00:51:59,282 --> 00:52:00,742
(QO'SHIQLI QO'SHIQ ISHLAYDI)
745
00:52:24,266 --> 00:52:26,058
Bu yerda nima qilyapsan?
746
00:52:26,059 --> 00:52:28,853
Siz meni taklif qildingiz, esingizdami?
747
00:52:28,854 --> 00:52:33,566
Mening o'ng kancam edi
siz uchun juda nozikmi?
Men sizni taklif qilmadim.
748
00:52:33,567 --> 00:52:36,695
Qarang, Bella,
afsusdaman,
bilasizmi,
749
00:52:38,405 --> 00:52:42,158
o'pish va sizning qo'lingiz.
750
00:52:42,159 --> 00:52:45,745
Men buni ayblagan bo'lardim
butun hayvonning ichki narsasi,
lekin bu haqiqatan ham men edi
751
00:52:46,746 --> 00:52:48,248
eshak bo'lish.
752
00:52:49,082 --> 00:52:50,458
Men juda afsusdaman.
753
00:52:52,294 --> 00:52:54,461
Men sizga bir narsa olib keldim.
754
00:52:54,462 --> 00:52:57,507
Bitiruv sovg'asi.
Men buni o'zim qildim.
755
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
Voy-buy.
756
00:53:00,302 --> 00:53:01,595
Siz buni qildingizmi?
757
00:53:02,846 --> 00:53:04,597
Bu haqiqatan ham chiroyli.
758
00:53:04,598 --> 00:53:05,640
rahmat.
759
00:53:20,864 --> 00:53:22,199
Men darhol qaytaman.
760
00:53:24,951 --> 00:53:26,285
Elis, nimani ko'rding?
761
00:53:26,286 --> 00:53:28,245
Qaror qabul qilindi.
762
00:53:28,246 --> 00:53:29,830
Nima gaplar?
763
00:53:29,831 --> 00:53:31,498
Siz Sietlga bormaysiz.
764
00:53:31,499 --> 00:53:32,584
Yo'q.
765
00:53:33,418 --> 00:53:36,170
Ular bu yerga kelishadi.
766
00:53:36,171 --> 00:53:37,504
ALISA:
Ular shu yerda bo'lishadi
to'rt kun ichida.
767
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Bu aylanishi mumkin
qon to'kilishiga.
768
00:53:39,758 --> 00:53:40,966
Buning ortida kim turibdi?
769
00:53:40,967 --> 00:53:42,928
ko'rmadim
men tanigan har kim.
770
00:53:43,929 --> 00:53:44,804
Balki bitta.
771
00:53:46,264 --> 00:53:49,309
Men uning yuzini bilaman.
U mahalliy. Rayli Biers.
772
00:53:50,393 --> 00:53:51,602
U buni boshlamadi.
773
00:53:51,603 --> 00:53:53,812
Kim qilgan bo'lsa
tashqarida qolish
harakat.
774
00:53:53,813 --> 00:53:56,190
Ular o'ynashlari kerak
ko'r dog'lar bilan
sizning tasavvuringizda.
775
00:53:56,191 --> 00:53:58,400
JASPER: Qanday bo'lmasin,
armiya keladi
776
00:53:58,401 --> 00:53:59,860
va yo'q
bizga yetarli
shaharni himoya qilish uchun.
777
00:53:59,861 --> 00:54:02,821
Ushlab turmoq; kutib turmoq.
Qanday armiya?
778
00:54:02,822 --> 00:54:05,032
Yangi tug'ilgan chaqaloqlar. Bizning turdagi.
779
00:54:05,033 --> 00:54:06,575
Ular nima ortidan?
780
00:54:06,576 --> 00:54:08,702
Ular o'tib ketishdi
Bellaning hidi atrofida.
781
00:54:08,703 --> 00:54:10,329
Qizil bluzka.
782
00:54:10,330 --> 00:54:13,582
Ular Bellaning ortidan borishyaptimi?
Nima jahannam
bu degani?
783
00:54:13,583 --> 00:54:16,294
Bu xunuk kurashni anglatadi.
Yo'qotilgan hayot bilan.
784
00:54:21,508 --> 00:54:24,343
Yaxshi. Biz kirdik.
785
00:54:24,344 --> 00:54:27,888
Yo'q. Siz olasiz
o'zingizni o'ldirdingiz.
Bo'lishi mumkin emas.
786
00:54:27,889 --> 00:54:29,724
Men so'ramagan edim
ruxsat uchun.
787
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Edvard?
788
00:54:36,064 --> 00:54:37,274
Bu ko'proq narsani anglatadi
siz uchun himoya.
789
00:54:39,025 --> 00:54:43,363
Yoqub, ishonasanmi?
Sem rozi bo'lardi
tushuncha?
790
00:54:45,365 --> 00:54:47,908
Biz yetib borgunimizcha
ba'zi vampirlarni o'ldiring.
791
00:54:47,909 --> 00:54:49,118
DR. KULLEN: Jasper?
792
00:54:49,119 --> 00:54:52,246
Ular bizga raqamlarni berishadi.
793
00:54:52,247 --> 00:54:56,500
Yangi tug'ilgan chaqaloqlar buni bilishmaydi
ular hatto mavjud.
Bu bizga ustunlik beradi.
794
00:54:56,501 --> 00:54:58,002
Bizga kerak bo'ladi
muvofiqlashtirish.
795
00:54:58,003 --> 00:54:59,712
Karlayl,
ular jarohat oladi.
796
00:54:59,713 --> 00:55:01,755
Hammamizga kerak bo'ladi
ba'zi mashg'ulotlar.
797
00:55:01,756 --> 00:55:04,633
Yangi tug'ilgan chaqaloqlarga qarshi kurash
bilim talab qiladi
Jasperda bor.
798
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
xush kelibsiz
bizga qo'shilish uchun.
799
00:55:08,305 --> 00:55:11,640
Yaxshi.
Vaqtni nomlang
va joy.
800
00:55:11,641 --> 00:55:14,894
Jeyk, siz bilmaysiz
nima olasiz
o'zingizga.
801
00:55:16,730 --> 00:55:17,772
Bella,
802
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
bu biz qiladigan ish.
803
00:55:21,109 --> 00:55:23,110
Siz baxtli bo'lishingiz kerak.
804
00:55:23,111 --> 00:55:26,071
Bizga qarang,
birgalikda ishlash.
805
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Siz bittasiz
kim bizni xohlardi
kelish. Esingizdami?
806
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
Yana!
807
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
Bu bitiruv sovg'asi.
808
00:56:12,118 --> 00:56:13,453
(O'G'IRLADI)
809
00:56:15,163 --> 00:56:17,790
Ular bizga yetarlicha ishonmaydilar
ularning inson qiyofasida bo'lish.
810
00:56:17,791 --> 00:56:19,793
Ular kelishdi.
Bu muhim.
811
00:56:21,378 --> 00:56:22,837
DR. KULLEN:
Tarjima qilasizmi?
812
00:56:28,051 --> 00:56:28,968
Salom, Jeyk.
813
00:56:35,308 --> 00:56:36,684
Xush kelibsiz.
814
00:56:38,978 --> 00:56:41,605
Jasper tajribaga ega
yangi tug'ilgan chaqaloqlar bilan.
815
00:56:41,606 --> 00:56:43,858
U bizga o'rgatadi
ularni qanday yengish kerak.
816
00:56:46,486 --> 00:56:47,821
Ular bilishni xohlashadi
yangi tug'ilgan chaqaloqlar qanday
bizdan farq qiladi.
817
00:56:49,656 --> 00:56:51,073
Ular juda yaxshi
bizdan kuchli
818
00:56:51,074 --> 00:56:54,827
chunki ularning insoniy qonlari
ularning to'qimalarida qoladi.
819
00:56:54,828 --> 00:56:58,497
Bizning turimiz hech qachon ortiq emas
jismonan kuchli
820
00:56:58,498 --> 00:57:00,166
birinchisiga qaraganda
bir necha oy
bu hayotdan.
821
00:57:04,504 --> 00:57:07,715
Karlayl haq.
Shuning uchun ular
yaratilgan.
822
00:57:09,175 --> 00:57:13,846
Yangi tug'ilgan armiya
minglar kerak emas
inson armiyasi kabi,
823
00:57:13,847 --> 00:57:16,015
lekin inson armiyasi yo'q
ularga qarshi turishi mumkin edi.
824
00:57:18,184 --> 00:57:21,353
Endi ikkitasi
eng muhim narsalar
eslash, birinchi navbatda,
825
00:57:21,354 --> 00:57:24,440
ularga hech qachon yo'l qo'ymang
ularning qo'llari sizni o'rab oladi.
Ular sizni bir zumda ezib tashlashadi.
826
00:57:24,441 --> 00:57:25,900
Va ikkinchidan,
827
00:57:27,527 --> 00:57:29,904
hech qachon bormang
aniq o'ldirish.
828
00:57:31,698 --> 00:57:33,825
Ular buni kutishadi,
829
00:57:34,409 --> 00:57:36,785
va siz yo'qotasiz.
830
00:57:36,786 --> 00:57:38,162
(BOSHIMDA SEN BILAN O'YNAYMAN)
831
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Emmett.
832
00:57:41,916 --> 00:57:45,419
♪ Ular bo'lsa ham
g'o'ldiradiga yopishib oling
833
00:57:45,420 --> 00:57:46,837
♪ Qo'shiqni ushlab turish
ularni ko'rish
834
00:57:46,838 --> 00:57:48,213
Tutib qolmang.
835
00:57:48,214 --> 00:57:49,840
Mening tabiatimda emas.
836
00:57:49,841 --> 00:57:51,468
♪ kasalman, kasalman,
sevgidan kasal
837
00:57:54,220 --> 00:58:00,225
♪ Pastga tushganingizda,
erkaklar qo‘ng‘iroq qilishdi’
838
00:58:00,226 --> 00:58:04,396
♪ Toshga o'tish
yiqilib yig‘laganingda’
839
00:58:04,397 --> 00:58:05,940
Hech qachon diqqatni yo'qotmang.
840
00:58:13,239 --> 00:58:16,659
♪ Pastga tushganingizda,
erkaklar qo‘ng‘iroq qilishdi’
841
00:58:19,204 --> 00:58:22,916
♪ Toshga o'tish
yiqilib yig‘laganingda’
842
00:58:27,170 --> 00:58:28,087
Yana bir narsa.
843
00:58:29,422 --> 00:58:32,132
Hech qachon orqangizni o'girmang
sizning dushmaningizga.
844
00:58:32,133 --> 00:58:35,553
♪ Ohangda kuylash
bu narsalarni yozgi qiladi
845
00:58:43,603 --> 00:58:46,605
♪ Men ko'nikmalarga ega bo'ldim
846
00:58:46,606 --> 00:58:52,402
♪ Men seni sevib qoldim
847
00:58:52,403 --> 00:58:56,365
♪ Hamma narsa siz
menga o'rgatdi, asalim
848
00:58:56,366 --> 00:58:58,742
♪ Hatto hech qachon
juda muhim edi
849
00:58:58,743 --> 00:59:04,207
♪ Bu qo'shiq
sizga bo'lgan muhabbatim haqida ♪
850
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
Ba'zilaringiz
jarohat olishadi.
851
00:59:24,143 --> 00:59:27,021
Ba'zilaringiz
o'ldirilishi mumkin edi
men tufayli.
852
00:59:30,984 --> 00:59:33,152
Bu bo'ladi
100 marta yomonroq
bundan ko'ra, to'g'rimi?
853
00:59:40,660 --> 00:59:42,161
(QURILADI)
854
00:59:56,217 --> 00:59:57,302
Kun davomida bajarildi.
855
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
Jasper?
856
01:00:15,695 --> 01:00:18,405
Ishonchingiz komilmi?
hech narsa yo'q
Men yordam bera olamanmi?
857
01:00:18,406 --> 01:00:21,867
Xo'sh, sizning borligingiz yolg'iz,
sening hiding,
yangi tug'ilgan chaqaloqlarni chalg'itadi.
858
01:00:21,868 --> 01:00:25,747
Ularning ovchilik instinkti
egallab oladi
va ularni aqldan ozdir.
859
01:00:27,540 --> 01:00:29,167
Yaxshi. Men xursandman.
860
01:00:31,711 --> 01:00:34,881
Hey. Qayerdan bilasan
bu haqda juda ko'pmi?
861
01:00:37,300 --> 01:00:40,928
Menda unchalik yo'q edi
xuddi shunday tarbiya
asrab olgan birodarlarim sifatida.
862
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
O'sha chaqishlar
menikiga o'xshaydi.
863
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
Jang izlari.
864
01:00:53,232 --> 01:00:55,901
Barcha mashg'ulotlar
Konfederatsiya armiyasi
menga berdi
865
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
foydasiz edi
yangi tug'ilgan chaqaloqlarga qarshi.
866
01:00:58,821 --> 01:01:01,741
Shunga qaramay, men hech qachon
jangda yutqazdi.
867
01:01:07,914 --> 01:01:10,916
Bu sodir bo'ldi
fuqarolar urushi davrida?
868
01:01:10,917 --> 01:01:13,752
Men eng yosh mayor edim
Texas otliq qo'shinida,
869
01:01:13,753 --> 01:01:16,421
hammasi bo'lmasdan
har qanday haqiqiy jangni ko'rgan.
870
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
Qachon?
871
01:01:19,759 --> 01:01:21,135
Men uchrashgunimcha
ma'lum bir o'lmas.
872
01:01:22,470 --> 01:01:23,763
Mariya.
873
01:01:28,976 --> 01:01:30,310
Men qaytib ketayotgan edim
Galvestonga
874
01:01:30,311 --> 01:01:32,397
ustunni evakuatsiya qilgandan keyin
ayollar va bolalarning
875
01:01:33,606 --> 01:01:34,774
men ularni ko'rganimda.
876
01:01:36,109 --> 01:01:37,402
Men darhol
ularga yordamimni taklif qildi.
877
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
Sevimli.
Va ofitser.
878
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
(Otning xirillashi)
879
01:01:56,129 --> 01:02:00,174
Buni qilganingiz ma'qul, Mariya.
Men hech qachon to'xtata olmayman
boshlaganimdan keyin.
880
01:02:03,970 --> 01:02:05,304
Ismingiz nima, askar?
881
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
Mayor Jasper Uitlok,
xonim.
882
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
Tirik qolasiz degan umiddaman.
883
01:02:11,644 --> 01:02:14,021
Siz bo'lishingiz mumkin
men uchun katta foyda.
884
01:02:19,694 --> 01:02:21,862
Mariya armiya tuzayotgan edi?
885
01:02:21,863 --> 01:02:23,989
Ular juda keng tarqalgan edi
janubda.
886
01:02:23,990 --> 01:02:26,909
Doimiy bor edi
hudud uchun shafqatsiz janglar.
887
01:02:27,744 --> 01:02:29,203
Mariya ularning barchasida g'alaba qozondi.
888
01:02:30,705 --> 01:02:35,126
U aqlli, ehtiyotkor edi,
va u menga ega edi.
889
01:02:36,169 --> 01:02:37,878
(QURILADI)
890
01:02:37,879 --> 01:02:41,131
Men uning ikkinchi boshqaruvchisi edim.
891
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
Mening qobiliyatim
his-tuyg'ularni nazorat qilish
unga yaxshi xizmat qildi.
892
01:02:45,803 --> 01:02:47,512
Men uning yangi tug'ilgan chaqaloqlarini o'rgatganman,
893
01:02:47,513 --> 01:02:48,973
(Ikkalasi ham HIRILADI)
894
01:02:50,850 --> 01:02:52,392
cheksiz kasb
895
01:02:52,393 --> 01:02:55,188
chunki u hech qachon
yashasinlar
birinchi yilidan keyin.
896
01:02:58,107 --> 01:03:00,234
Bu mening ishim edi
ularni yo'q qiling.
897
01:03:21,214 --> 01:03:23,257
Men his qilardim
ular his qilgan hamma narsa.
898
01:03:24,842 --> 01:03:26,052
(IHIRLADI)
899
01:03:36,687 --> 01:03:39,190
Men Mariya nima deb o'yladim
va menda sevgi bor edi.
900
01:03:40,817 --> 01:03:44,278
Lekin men uning qo'g'irchog'i edim.
U iplarni tortdi.
901
01:03:46,823 --> 01:03:48,282
bilmasdim
boshqa yo'li bor edi
902
01:03:50,785 --> 01:03:52,411
Men Elisni topgunimcha.
903
01:03:54,705 --> 01:03:57,207
Endi u meni ko'rdi
keladi, albatta.
904
01:03:57,208 --> 01:03:59,293
Siz meni kutishga majbur qildingiz
etarlicha uzoq.
905
01:04:03,548 --> 01:04:04,924
Kechirim so‘rayman, xonim.
906
01:04:07,426 --> 01:04:09,427
bilmayman
men nimaga aylangan bo'lardim
usiz.
907
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
(SHUSHING)
908
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
Hech qachon kerak emas
yana shunday bo'lsin.
909
01:04:28,948 --> 01:04:31,951
(ISPANIYA TILIDA PIRILMAYOR)
910
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
Jasper.
911
01:04:44,755 --> 01:04:46,631
Men qilishingni xohlayman
men uchun biror narsa.
912
01:04:46,632 --> 01:04:48,634
Uni o'ldiring.
913
01:04:58,644 --> 01:04:59,520
(Qichqiriq)
914
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Bu nima?
915
01:05:08,279 --> 01:05:09,405
Bosqinchi,
916
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
yangi tug'ilgan armiya,
917
01:05:15,494 --> 01:05:17,371
ularning hammasi uning qo'g'irchoqlari.
918
01:05:19,790 --> 01:05:20,666
Viktoriya.
919
01:05:22,418 --> 01:05:25,670
Elis ko'rgan bo'lardi
agar u qilmoqchi bo'lsa
armiya.
920
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
Agar u yashirmasa
ularning orqasida
921
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
va u ruxsat beradi
boshqa birov qaror qiladi.
922
01:05:59,664 --> 01:06:01,332
Armiyaga xush kelibsiz.
923
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
(Qichqiriq)
924
01:06:11,050 --> 01:06:15,136
Men shunchaki yashirmayman
siz tashqarida bo'lganingizda
men uchun barcha xavflarni o'z zimmasiga oldi.
925
01:06:15,137 --> 01:06:18,765
Agar bu Viktoriya ishtirok etgan bo'lsa,
Men sizni uzoqroq tutishim kerak
iloji boricha kurashdan.
926
01:06:18,766 --> 01:06:21,017
Buni Jasper aytdi
Men yordam berishi mumkin edi.
927
01:06:21,018 --> 01:06:22,394
Biz sizning yordamingizga muhtoj bo'lmaymiz.
928
01:06:22,395 --> 01:06:25,271
Bunda bo'rilar bilan,
bu oson g'alaba.
929
01:06:25,272 --> 01:06:28,066
Qolganlarimiz
ega bo'lmaydi
qilish kifoya.
930
01:06:28,067 --> 01:06:30,610
Xop.
Yoki bu juda xavfli
yashirishim kerak
931
01:06:30,611 --> 01:06:32,404
yoki bu juda oson
bo'lasiz
chetlangan. Qaysi biri?
932
01:06:32,405 --> 01:06:34,573
Bu siz uchun xavfli,
biz uchun oson.
933
01:06:36,993 --> 01:06:38,411
Menimcha, bu xavfli
biz alohida bo'lishimiz uchun.
934
01:06:40,079 --> 01:06:42,455
Necha marta
kerakmi
buni isbotla?
935
01:06:42,456 --> 01:06:44,500
men tashvishlanaman.
Siz tashvishlanasiz.
936
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
Va ikkalamiz ham bo'lamiz
ko'proq himoyasiz.
937
01:06:50,006 --> 01:06:51,465
OK, siz haqsiz.
938
01:06:52,258 --> 01:06:54,009
Shunday qilib, men siz bilan kelaman.
939
01:06:54,010 --> 01:06:56,511
Yo'q, ikkalamiz ham
birga uzoqroq turing.
940
01:06:56,512 --> 01:06:59,389
Men seni qila olmayman
mening oramizni tanlang
va sizning oilangiz.
941
01:06:59,390 --> 01:07:02,143
Yagona yo'l
Men seni himoya qila olaman
siz bilan bo'lishdir.
942
01:07:06,647 --> 01:07:10,775
Siz jang qilmaysizmi?
Nima, tortdingmi
mushak yoki biror narsa?
943
01:07:10,776 --> 01:07:12,444
U qilyapti
men uchun, yaxshimi?
944
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
Nima bo'lganda ham.
945
01:07:14,238 --> 01:07:16,448
Menga faqat rejani ayting.
946
01:07:16,449 --> 01:07:18,533
Bu maydon bizga beradi
jangda ustunlik.
947
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
Biz yangi tug'ilgan chaqaloqlarni jalb qilishimiz kerak
Bellaning hidi bilan,
948
01:07:22,204 --> 01:07:24,039
lekin bu erda tugash kerak.
949
01:07:24,040 --> 01:07:25,874
Edvard va men
lagerga borish.
950
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
U meni olib yursa ham,
ular hali ham olishadi
bizning hidlarimizda.
951
01:07:29,128 --> 01:07:31,337
Sizning hidingiz,
ammo, isyonkor.
952
01:07:31,338 --> 01:07:33,465
Do'stim, siz haqiqatan ham
boshlamoqchi emas
hidlarni solishtirish.
953
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
U nimani nazarda tutyapti
sening hiding menikini niqoblaydi
meni olib yursang.
954
01:07:37,803 --> 01:07:39,137
Bajarildi.
955
01:07:39,138 --> 01:07:41,139
Bu emas
yaxshi fikr.
956
01:07:41,140 --> 01:07:46,019
Edvard,
olishni xohlamaydilar
uning hidiga yaqin joyda.
957
01:07:46,020 --> 01:07:47,813
Xop. Keling, shunchaki sinab ko'raylik.
958
01:07:50,983 --> 01:07:52,400
Eau de wolf yaqinlashmoqda.
959
01:07:52,401 --> 01:07:53,402
Yugurish.
960
01:08:03,662 --> 01:08:06,372
Shunday qilib, siz mendan so'raysiz
tashqariga o'tirish
kurash ham?
961
01:08:06,373 --> 01:08:09,000
Yoki sizni qiziqtirmaysiz
mening xavfsizligim haqida?
962
01:08:09,001 --> 01:08:11,545
Albatta, men qiziqaman.
Lekin siz yo'q deysiz.
963
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
Menda bo'lmaydi
tanlov, baribir.
964
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Men Semga ruxsat berganimdan beri
alfa erkak bo'l,
965
01:08:18,427 --> 01:08:21,179
Men bilan yashashim kerak
u chaqiradigan zarbalar.
966
01:08:21,180 --> 01:08:22,640
Siz ruxsat berganingizdan beri
Sam alfami?
967
01:08:24,475 --> 01:08:27,686
Men to'plamda bo'lishni xohlamadim,
uning rahbari bo'lish u yoqda tursin.
968
01:08:29,772 --> 01:08:30,689
Voy-buy.
969
01:08:32,566 --> 01:08:33,567
Bosh Yoqub.
970
01:08:34,610 --> 01:08:36,486
Rad etilgan.
971
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
Lekin har bir tanlov
oqibatlari bor.
972
01:08:39,323 --> 01:08:40,865
Ba'zilari boshqalardan ko'ra ko'proq.
973
01:08:40,866 --> 01:08:42,742
boshlamang.
974
01:08:42,743 --> 01:08:45,703
Har kim tanlov qiladi.
Siz bo'lasiz
menikini qabul qilish kerak.
975
01:08:45,704 --> 01:08:49,290
Lekin siz sevishingiz mumkin
bir nechta odam
bir vaqtning o'zida.
976
01:08:49,291 --> 01:08:52,545
Men ko'rganman.
Sem, Emili bilan
va Lea.
977
01:08:54,505 --> 01:08:57,465
Xo'sh, men bo'ri emasman.
Men chop eta olmayman.
978
01:08:57,466 --> 01:09:00,510
Buning hech qanday aloqasi yo'q
bosib chiqarish bilan.
979
01:09:00,511 --> 01:09:04,556
bilan bog'liq
nimanidir his qilish
kimdir uchun.
980
01:09:04,557 --> 01:09:06,892
Va bilaman, siz his qilasiz
men uchun biror narsa.
981
01:09:08,686 --> 01:09:11,438
Men seza olaman
Men sizni jismonan qanday his qilaman.
982
01:09:13,315 --> 01:09:14,900
Men sizni asabiylashtiraman.
983
01:09:19,572 --> 01:09:20,614
Jeyk.
984
01:09:22,950 --> 01:09:25,410
Xavotir olmang.
985
01:09:25,411 --> 01:09:29,414
Men va'da berdim
Men seni boshqa o'pmagan bo'lardim
so'raguningizcha.
986
01:09:29,415 --> 01:09:32,626
Siz bo'lasiz
bu va'dani bajarish
bir muddat, boshliq.
987
01:09:35,754 --> 01:09:39,216
Hammasini oldim
bo'ri hidi edi.
Bella yo'q.
988
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Bu ishlaydi.
989
01:09:44,680 --> 01:09:45,639
Ajoyib.
990
01:09:50,019 --> 01:09:51,437
(NOMAS GAPLAR)
991
01:09:53,230 --> 01:09:55,481
Ha. Skaut sharafi.
992
01:09:55,482 --> 01:09:56,858
Yaxshi, Elis,
begona bo'lmang.
993
01:09:56,859 --> 01:09:57,943
Xop.
994
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
Sizning alibi
jang uchun
hammasi tartibga solingan.
995
01:10:02,531 --> 01:10:04,199
Haqiqatanmi?
996
01:10:04,200 --> 01:10:06,451
Otangga aytdim
bu bizning butun oilamiz
bu hafta oxiri lagerga borish,
997
01:10:06,452 --> 01:10:08,662
shuning uchun siz va men
uxlash
mening uyimda.
998
01:10:10,331 --> 01:10:11,789
Charli baliq ovlashga ketyapti, baribir.
999
01:10:11,790 --> 01:10:13,625
Charli?
1000
01:10:13,626 --> 01:10:15,627
Sizlar, bolalar
endi ism asosida?
1001
01:10:15,628 --> 01:10:18,630
Men, u yoqadi.
1002
01:10:18,631 --> 01:10:21,634
Aslida siz va Edvard
uyga ega bo'ladi
bugun kechqurun o'zingizga.
1003
01:10:25,179 --> 01:10:27,305
Yolg'iz kabimi?
1004
01:10:27,306 --> 01:10:30,517
Hammamiz ovga boramiz.
Jang uchun kuch.
1005
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
Salomat bo'ling.
1006
01:10:36,565 --> 01:10:39,192
Hey. sendvich istaysizmi?
1007
01:10:39,193 --> 01:10:40,819
Yo'q, men yaxshiman.
1008
01:10:42,404 --> 01:10:44,406
Xo'sh, opa, menga yoqadi.
1009
01:10:45,658 --> 01:10:48,494
Elis.
Ha, u zo'r.
1010
01:10:56,502 --> 01:10:58,420
Hey, dada,
Men hayron edim.
1011
01:11:00,381 --> 01:11:02,841
Nega qilmadingiz
qayta turmushga chiqasanmi?
Onamdan keyin.
1012
01:11:07,972 --> 01:11:12,017
Bilmadim.
O'ylaymanki, men hali ham yo'q
to'g'ri qiz bilan uchrashdi.
1013
01:11:14,812 --> 01:11:16,187
Nega?
1014
01:11:16,188 --> 01:11:17,356
Bilmadim.
1015
01:11:20,192 --> 01:11:23,862
Men seni o'yladim
shunchaki voz kechgandir
uning butun instituti,
1016
01:11:25,197 --> 01:11:26,615
nikohdan.
1017
01:11:28,742 --> 01:11:29,868
Lekin sizningcha
unda biron bir qiymat bormi?
1018
01:11:32,621 --> 01:11:35,374
Ha. Ha,
nikoh qimmatlidir.
1019
01:11:37,543 --> 01:11:38,836
Siz katta bo'lganingizda.
1020
01:11:40,212 --> 01:11:41,338
Yoshi ancha katta.
1021
01:11:43,507 --> 01:11:45,800
Onang kabi.
1022
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
Shunday tuyuldi
uning uchun yaxshi ishlang
ikkinchi marta atrofida,
1023
01:11:48,095 --> 01:11:49,346
keyinchalik hayotda.
1024
01:11:49,930 --> 01:11:50,973
Ha, menimcha.
1025
01:11:54,018 --> 01:11:57,771
Aytmoqchimanki, siz aniq qilmaysiz
turmushga chiqmoqchiman
chunki siz bo'lmagansiz
1026
01:11:59,064 --> 01:12:00,065
ehtiyotkor.
1027
01:12:02,234 --> 01:12:04,277
Nima?
1028
01:12:04,278 --> 01:12:05,696
Qarang, bilasizmi
haqida gapiryapman.
1029
01:12:07,406 --> 01:12:08,740
Sizda narsalar bor
haqida o'ylash kerak
1030
01:12:08,741 --> 01:12:10,742
bo'lasan
jismonan samimiy.
1031
01:12:10,743 --> 01:12:13,244
Xop.
"Gap" yo'q
men bilan, iltimos.
1032
01:12:13,245 --> 01:12:15,788
Xo'sh, shunchaki
men uchun uyatli
siz uchun bo'lgani kabi.
1033
01:12:15,789 --> 01:12:17,373
Men bunga shubha qilaman.
1034
01:12:17,374 --> 01:12:19,917
Va bezovta qilmang,
Chunki onam sizni urgan
10 yil oldingi kabi.
1035
01:12:19,918 --> 01:12:21,669
Xo'sh, sizda yo'q edi
10 yil oldin yigitim.
1036
01:12:21,670 --> 01:12:23,797
Ishonchim komilki, ishlar ishlaydi
xuddi shunday.
1037
01:12:26,342 --> 01:12:27,843
Xo'sh, shuning uchun ...
1038
01:12:30,220 --> 01:12:32,722
Siz olib ketyapsizlar
ehtiyot choralari va...
1039
01:12:32,723 --> 01:12:35,434
Yaxshi, dada, iltimos,
faqat tashvishlanmang
bu haqda.
1040
01:12:36,477 --> 01:12:39,521
Edvard eski maktab.
1041
01:12:42,107 --> 01:12:45,568
Eski maktab.
Ajoyib. Nima u?
Masalan, biror narsa uchun kod?
1042
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
Yo Xudo.
Dada. Men bokiraman.
1043
01:12:49,490 --> 01:12:52,075
Xop! Yaxshi.
Buni yoritganimizdan xursandmiz.
1044
01:12:52,076 --> 01:12:53,118
Men ham.
1045
01:12:57,289 --> 01:12:58,624
Bokira.
1046
01:13:00,584 --> 01:13:02,544
Men Edvardni yaxshi ko'raman
endi biroz ko'proq.
1047
01:13:13,722 --> 01:13:15,641
Siz nimasiz
tashqarida qilyapsizmi?
Nima bo'ldi?
1048
01:13:17,101 --> 01:13:17,976
Hech narsa.
1049
01:13:37,996 --> 01:13:40,749
Bu faqat adolatli ko'rinadi
Men vakili bo'lishim uchun,
shuningdek.
1050
01:13:45,421 --> 01:13:47,005
Bu haqiqatan ham chiroyli.
1051
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
rahmat.
1052
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
To'shak bor.
1053
01:14:00,936 --> 01:14:02,896
Men o'ylagandimki
uxlash kerak.
1054
01:14:05,691 --> 01:14:08,192
Menimcha, havo matrasi
yetarli bo‘lardi.
1055
01:14:08,193 --> 01:14:09,445
Bu juda ko'pmi?
1056
01:14:10,279 --> 01:14:12,363
Yo'q.
1057
01:14:12,364 --> 01:14:13,866
Yo'q, bu mukammal.
1058
01:14:15,659 --> 01:14:16,743
Men so'ramoqchiman
senga nimadir.
1059
01:14:18,328 --> 01:14:19,538
Har qanday narsa.
1060
01:14:23,500 --> 01:14:26,462
Yaxshi, nikoh
siz uchun shart
meni o'zingiz o'zgartiring, to'g'rimi?
1061
01:14:29,381 --> 01:14:30,466
Ha.
1062
01:14:33,719 --> 01:14:36,513
Xop. Men muzokara qilmoqchiman
o'zimning ahvolim.
1063
01:14:38,682 --> 01:14:40,934
Siz xohlagan narsa.
Bu sizniki.
1064
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Va'da berasizmi?
1065
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
Ha.
1066
01:14:51,236 --> 01:14:52,571
Xop.
1067
01:14:59,328 --> 01:15:00,245
Hey.
1068
01:15:09,213 --> 01:15:10,088
Bella.
1069
01:15:11,381 --> 01:15:12,924
Yo'q.
1070
01:15:12,925 --> 01:15:14,926
Lekin siz buni aytdingiz
Menga ega bo'lishimni xohlardingiz
har bir inson tajribasi.
1071
01:15:14,927 --> 01:15:17,512
Bo'ladiganlar emas
sizni o'ldirish xavfi.
1072
01:15:17,513 --> 01:15:18,972
Siz qilmaysiz.
1073
01:15:20,766 --> 01:15:22,016
Va hamma aytadi
bir marta o'zgarganman
1074
01:15:22,017 --> 01:15:24,770
faqat men xohlayman
butun shaharni qirg'in qiling.
1075
01:15:25,020 --> 01:15:26,563
O'sha qism
abadiy davom etmaydi.
1076
01:15:27,481 --> 01:15:28,774
Men seni xohlayman.
1077
01:15:30,776 --> 01:15:34,613
Men hali men bo'lganimda.
Men haliyam
sizni shunday istayman.
1078
01:15:39,618 --> 01:15:42,036
Bu juda xavfli.
1079
01:15:42,037 --> 01:15:44,122
Sinab ko'ring. Shunchaki harakat qilib ko'ring.
1080
01:15:47,543 --> 01:15:51,671
Men ba'zilariga boraman
kulgili qimmat kollej
va sen menga mashina sotib ol.
1081
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
men senga uylanaman. Shunchaki harakat qilib ko'ring.
1082
01:15:54,466 --> 01:15:57,468
(MENING SEVGIM O'YNAYOR)
1083
01:15:57,469 --> 01:16:00,013
♪ Siz qidirayotgan edingiz
1084
01:16:01,348 --> 01:16:04,851
♪ Chiqarish uchun
1085
01:16:05,686 --> 01:16:09,480
♪ Siz mening qo'limdan oldingiz
1086
01:16:09,481 --> 01:16:13,359
♪ Reja qo'shildi
1087
01:16:13,360 --> 01:16:17,114
♪ Sen menga yuragingni berding
1088
01:16:24,913 --> 01:16:31,044
♪ Bilaman
borishdan mamnunsiz ♪
1089
01:16:35,507 --> 01:16:37,800
Urinishni to'xtating
kiyimingizni echib oling.
1090
01:16:37,801 --> 01:16:39,302
Bu qismni qilishni xohlaysizmi?
1091
01:16:39,303 --> 01:16:40,262
Bu kecha emas.
1092
01:17:01,116 --> 01:17:02,075
Siz...
1093
01:17:05,662 --> 01:17:07,331
Aytmoqchisizki, siz ...
1094
01:17:09,791 --> 01:17:11,251
(UHRING) Bu yaxshi.
1095
01:17:14,171 --> 01:17:16,089
Ishoning, men xohlayman.
1096
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
Men shunchaki bo'lishni xohlayman
birinchi navbatda senga uylangan.
1097
01:17:23,972 --> 01:17:26,057
Siz meni haqiqatan ham his qilasiz
men qandaydir yovuz odamman kabi
1098
01:17:26,058 --> 01:17:29,061
harakat qilish
fazilatingizni o'g'irlash
yoki biror narsa.
1099
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
Bu mening fazilatim emas
xavotirdaman.
1100
01:17:36,234 --> 01:17:38,611
Xazillashyapsizmi?
1101
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Bu faqat bitta qoida
Men buzilmasdan ketmoqchiman.
1102
01:17:45,077 --> 01:17:48,246
Bo'lishi mumkin
jonim uchun juda kech,
lekin men senikini himoya qilaman.
1103
01:17:49,915 --> 01:17:52,750
Men bunday emasligini bilaman
zamonaviy tushuncha.
1104
01:17:52,751 --> 01:17:55,337
Bu zamonaviy emas.
Bu qadimiy.
1105
01:17:58,924 --> 01:18:00,717
Men boshqa davrdanman.
1106
01:18:03,136 --> 01:18:06,390
Ishlar juda ko'p edi
kamroq murakkab.
1107
01:18:09,267 --> 01:18:13,146
Va agar menda bo'lsa
sizni o'shanda ko'rgan,
Men senga iltifot qilgan bo'lardim.
1108
01:18:15,607 --> 01:18:20,445
olgan bo'lardik
boshliq sayrlar
va ayvonda muzli choy.
1109
01:18:31,748 --> 01:18:33,834
Men o'g'irlagan bo'lishim mumkin
bir yoki ikkita o'pish,
1110
01:18:35,293 --> 01:18:39,881
lekin faqat so'ragandan keyin
otangizning ruxsati.
1111
01:18:42,467 --> 01:18:43,760
olgan bo'lardim
bir tizzada,
1112
01:18:50,976 --> 01:18:53,395
va men bo'lardim
sizga taqdim etdi
uzuk bilan.
1113
01:19:00,736 --> 01:19:02,154
Bu onamniki edi.
1114
01:19:06,366 --> 01:19:12,496
Isabella Swan,
Men seni sevishga va'da beraman
abadiy har bir daqiqa.
1115
01:19:12,497 --> 01:19:15,834
Va siz menga shunday qilasiz
favqulodda sharaf
menga turmushga chiqishni?
1116
01:19:21,715 --> 01:19:23,091
Ha.
1117
01:19:45,071 --> 01:19:47,032
Siz kelmaysiz
biz bilanmi?
1118
01:19:55,957 --> 01:19:58,126
Bu oxirgi bo'ladi
daqiqali qaror.
1119
01:20:00,337 --> 01:20:01,213
Bu qanday ishlashini aytdim.
1120
01:20:02,380 --> 01:20:05,383
Kallenlarning vakolatlari bor.
1121
01:20:06,885 --> 01:20:09,054
E'tiborsiz qoldirmang
ular, Rayli.
1122
01:20:09,930 --> 01:20:12,389
Sizda raqamlar bo'ladi,
1123
01:20:12,390 --> 01:20:17,270
lekin ular qodir
bashorat qilish
har bir harakatingiz.
1124
01:20:18,855 --> 01:20:20,232
Do'stingizga ko'ra?
1125
01:20:20,565 --> 01:20:22,358
Ha.
1126
01:20:22,359 --> 01:20:25,070
Mening o'lgan do'stim.
1127
01:20:28,198 --> 01:20:31,117
Loran bilib oldi
narsalar haqida
qila olardilar,
1128
01:20:33,328 --> 01:20:34,955
va uni o'ldirishdi.
1129
01:20:37,082 --> 01:20:39,042
Lekin oldin emas
u menga aytdi.
1130
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
Balki u xato qilgandir.
1131
01:20:49,344 --> 01:20:56,601
Aytmoqchimanki, bu taxmin qilingan
Kallen hududi bo'lish.
1132
01:20:57,185 --> 01:21:00,438
Biz uni yirtib tashladik
va men hech qachon
hatto ularni bu erda ko'rgan.
1133
01:21:01,940 --> 01:21:03,316
Siz menga ishonmaysiz.
1134
01:21:04,943 --> 01:21:06,944
Hayotim bilan.
Men shunchaki aytyapman ...
1135
01:21:06,945 --> 01:21:09,154
Men buni biz uchun qilyapman.
1136
01:21:09,155 --> 01:21:14,451
Shunday qilib, biz ovqatlana olamiz
ularning qasoslarisiz.
1137
01:21:14,452 --> 01:21:18,414
Men endi qo'rquvda yashay olmayman,
hujum qilishlarini kutishadi.
1138
01:21:18,415 --> 01:21:19,916
Men ularga ruxsat bermayman.
1139
01:21:21,126 --> 01:21:25,630
Men tugatmoqchiman
Kallen klani.
1140
01:21:28,717 --> 01:21:30,135
qasam ichaman.
1141
01:21:47,485 --> 01:21:50,447
Men sizni juda yaxshi ko'raman.
1142
01:22:11,509 --> 01:22:13,510
Siz haddan oshib ketyapsiz.
1143
01:22:13,511 --> 01:22:16,096
Bu hammasi bo'lsa
Men hissa qo'sha olaman,
Men puxta bo'lishni xohlayman.
1144
01:22:16,097 --> 01:22:18,141
Yangi tug'ilgan chaqaloqlar asabiylashadi.
1145
01:22:20,644 --> 01:22:24,021
Hammasi joyida.
O'zingizni yaratmang
noqulay.
1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
Unday emas
endi meni bezovta qil.
1147
01:22:27,442 --> 01:22:29,109
Qachondan beri?
1148
01:22:29,110 --> 01:22:31,947
Men 24 soat vaqt sarflaganimdan beri
o'lgan deb o'yladim.
1149
01:22:33,865 --> 01:22:35,617
Siz emassiz
uzugingizni taqib.
1150
01:22:37,452 --> 01:22:39,496
Xo'sh, men xohlamadim
uni yo'qotish xavfi.
1151
01:22:41,748 --> 01:22:43,041
Yoki Yoqub buni ko'rishini xavf ostiga qo'ying.
1152
01:22:46,378 --> 01:22:48,712
Menimcha, kerak
unga aytishni kuting.
1153
01:22:48,713 --> 01:22:50,297
Aytmoqchimanki, hech bo'lmaganda
jangdan keyingacha.
1154
01:22:50,298 --> 01:22:51,715
Agar sizda bo'lsa
ikkinchi fikrlar ...
1155
01:22:51,716 --> 01:22:53,092
men emas.
1156
01:22:53,093 --> 01:22:55,844
Men uni shunchaki xohlayman
aniq boshga ega bo'ling.
1157
01:22:55,845 --> 01:22:57,555
Kimning boshi noaniq?
1158
01:22:58,890 --> 01:23:00,308
Hech kim umid qilmaydi.
1159
01:23:01,434 --> 01:23:02,560
- deydi Elis
bo'ron kelmoqda.
1160
01:23:03,603 --> 01:23:04,646
Ha, men buni his qila olaman.
1161
01:23:05,730 --> 01:23:07,315
Biz borishimiz kerak.
1162
01:23:08,525 --> 01:23:10,735
Sizni ko'raman
bir necha soat.
1163
01:23:20,412 --> 01:23:21,454
Nimadir bormi?
1164
01:23:24,874 --> 01:23:26,376
Vampirlar to'dasi
meni o'ldirmoqchi.
1165
01:23:27,168 --> 01:23:29,004
Xuddi shu eski.
1166
01:24:46,498 --> 01:24:47,373
Rahmat.
1167
01:24:50,168 --> 01:24:51,503
Orqaga qaytishing kerak
bo'ron urishdan oldin.
1168
01:24:52,045 --> 01:24:54,004
Yo'q, men qolaman.
1169
01:24:54,005 --> 01:24:56,757
Sizga mening aloqam kerak bo'ladi
yorliqlarni saqlash uchun paketga
nima bo'layotgani haqida.
1170
01:24:56,758 --> 01:24:58,050
Siz jang qilmaysizmi?
1171
01:24:58,051 --> 01:24:59,552
Seth meni yozadi
ertalab.
1172
01:25:00,637 --> 01:25:02,429
U bundan mamnun emas
harakatni yo'qotish
1173
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
lekin bu uni ushlab turadi
muammodan.
1174
01:25:05,266 --> 01:25:06,559
Keling, sizni ichkariga kiritaylik.
1175
01:25:19,864 --> 01:25:21,366
(QIRISH)
1176
01:25:25,203 --> 01:25:27,246
Men tanlashim kerak edi
pastroqda joylashgan sayt.
1177
01:25:27,247 --> 01:25:29,582
Yo'q, yaxshi. men yaxshiman.
1178
01:25:30,917 --> 01:25:32,377
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
1179
01:25:38,216 --> 01:25:39,592
(SHAMOL HIRILADI)
1180
01:25:45,557 --> 01:25:48,393
Men uxlay olmayman
hamma tishlari bilan
suhbat davom etmoqda.
1181
01:25:55,900 --> 01:25:56,776
Buni unuting.
1182
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Unga kerak bo'lishi mumkin
uning oyoq barmoqlari bir kun kelib.
1183
01:26:01,531 --> 01:26:04,534
Va tan olaylik,
Men sizdan issiqroqman.
1184
01:26:09,789 --> 01:26:11,749
Mendan qo'lingni tort.
1185
01:26:13,168 --> 01:26:15,169
Qo'llaringizni undan uzoqroq tuting.
1186
01:26:15,170 --> 01:26:16,629
Jang qilmang.
1187
01:26:20,216 --> 01:26:21,634
Agar u kasal bo'lib qolsa,
bu sizda.
1188
01:26:39,027 --> 01:26:40,695
Voy, siz muzlab qoldingiz,
Bella.
1189
01:26:42,322 --> 01:26:45,450
Rohatlaning.
Tez orada isinasiz.
1190
01:26:47,285 --> 01:26:49,786
Agar siz tezroq
kiyimingni olib tashladi.
1191
01:26:49,787 --> 01:26:51,205
Jeyk.
1192
01:26:51,206 --> 01:26:52,540
Omon qolish 101.
1193
01:27:24,322 --> 01:27:27,283
Hech bo'lmaganda harakat qila olasizmi?
fikrlaringizni nazorat qilish uchunmi?
1194
01:27:30,078 --> 01:27:33,289
Men haqiqatan ham tushaman
muzdek sovuq teri
sizniki, shunday emasmi?
1195
01:27:35,833 --> 01:27:36,709
Nima?
1196
01:27:38,044 --> 01:27:40,463
Siz shubhalanasizmi
uning sizga bo'lgan his-tuyg'ulari?
1197
01:27:43,132 --> 01:27:44,008
Yaxshi.
1198
01:27:45,718 --> 01:27:48,303
Shunday qilib tanlash
miyam yaxshi,
1199
01:27:48,304 --> 01:27:50,682
lekin menga ruxsat berish
Seningki, unut.
1200
01:27:54,894 --> 01:27:55,812
Qarang.
1201
01:27:57,605 --> 01:27:58,731
Men uni sevib qolganini bilaman
siz bilan.
1202
01:27:59,524 --> 01:28:01,275
Yaxshi.
1203
01:28:01,276 --> 01:28:03,319
Lekin u sevib qolgan
men bilan ham.
1204
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
U shunchaki qilmaydi
buni o'ziga tan oladi.
1205
01:28:11,536 --> 01:28:13,538
ayta olmayman
agar siz haq bo'lsangiz.
1206
01:28:15,248 --> 01:28:16,541
Keyin so'rayman
senga nimadir.
1207
01:28:17,792 --> 01:28:19,543
Agar u meni tanlasa...
1208
01:28:19,544 --> 01:28:21,044
U qilmaydi.
1209
01:28:21,045 --> 01:28:22,046
Agar u qilgan bo'lsa,
1210
01:28:24,257 --> 01:28:25,383
harakat qilib ko'rasizmi?
meni o'ldirish uchunmi?
1211
01:28:27,260 --> 01:28:28,886
Bu qiziq fikr.
1212
01:28:34,392 --> 01:28:38,645
Lekin, yo'q. men qila olmadim
uni shunday xafa qildi.
1213
01:28:38,646 --> 01:28:42,107
Shunday qilib, siz uni shunchaki aylantirasiz
qon so'ruvchiga
sizga o'xshagan jin?
1214
01:28:42,108 --> 01:28:44,736
Men buni xohlamayman.
Men buni hech qachon xohlamaganman.
1215
01:28:45,194 --> 01:28:46,653
Shuning uchun uni to'xtating.
1216
01:28:46,654 --> 01:28:47,739
Men harakat qilib ko'rdim.
1217
01:28:49,741 --> 01:28:50,574
Men qoldirdim; Men .. dan ketdim.
1218
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
Lekin siz taslim bo'ldingiz
juda tez.
1219
01:28:54,495 --> 01:28:58,916
Agar uzoqda tursangiz
yana 6 oy,
Men uni xursand qila olardim.
1220
01:29:00,043 --> 01:29:01,002
Menga ishoning.
1221
01:29:03,046 --> 01:29:07,550
O'ylab ko'rishingiz kerak
Men yaxshiroq bo'lishim uchun
u uchun sizdan ko'ra.
1222
01:29:10,428 --> 01:29:11,929
Men buni ko'rib chiqdim.
1223
01:29:16,100 --> 01:29:17,810
Bilaman, qila olasiz
uni himoya qiling.
1224
01:29:21,105 --> 01:29:25,485
Ammo siz unga hayot bera olasiz,
inson hayoti.
Men u uchun xohlagan narsam shu.
1225
01:29:28,946 --> 01:29:29,822
Lekin men emas...
1226
01:29:30,865 --> 01:29:33,868
Men uni majburlamoqchi emasman
yana hech narsaga.
1227
01:29:36,788 --> 01:29:39,832
Oxirgi marta sinab ko'rdim,
ikkalamizni ham o'ldirishga sal qoldi.
1228
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
Ha. Men eslayman.
1229
01:29:49,092 --> 01:29:50,885
Siz o'ylaganingizda
u ketgan edi,
1230
01:29:53,513 --> 01:29:54,972
uni yo'qotib qo'yganingni,
1231
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
qanday dosh berdingiz?
1232
01:30:02,605 --> 01:30:04,399
Hech qanday so'z yo'q.
1233
01:30:10,738 --> 01:30:12,865
Lekin men buni istamasdim
kimgadir, Yoqub.
1234
01:30:16,035 --> 01:30:18,955
Bu g'alati tuyulishi mumkin,
lekin bu yerda ekanligingizdan xursandman.
1235
01:30:20,206 --> 01:30:22,833
Ma'nosi,
1236
01:30:22,834 --> 01:30:25,128
"Shunchalik
Seni o'ldirishni istardim,
Uning iliq ekanligidan xursandman."
1237
01:30:28,631 --> 01:30:31,591
Agar biz bo'lmaganimizda
tabiiy dushmanlar
1238
01:30:31,592 --> 01:30:34,011
va siz harakat qilmadingiz
mening mavjudligim sababini o'g'irlash,
1239
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Men aslida mumkin
siz kabi.
1240
01:30:38,975 --> 01:30:39,892
Xo'sh,
1241
01:30:42,061 --> 01:30:45,857
agar siz rejalashtirmagan bo'lsangiz
hayotni so'rishda
Men sevgan qizdan,
1242
01:30:46,941 --> 01:30:47,900
Men mumkin...
1243
01:30:55,366 --> 01:30:58,035
Yo'q. Unda ham emas.
1244
01:31:06,919 --> 01:31:09,881
Lekin u hali ham qila olardi
uning fikrini o'zgartirish,
bilasiz.
1245
01:31:16,721 --> 01:31:17,930
Keyin men uni qo'yib yubordim.
1246
01:31:38,367 --> 01:31:39,744
To'g'ri. Hey, Set.
1247
01:31:43,289 --> 01:31:45,081
Yoqub qayerda?
U allaqachon ...
1248
01:31:45,082 --> 01:31:46,125
Hali emas.
1249
01:31:48,211 --> 01:31:51,547
U ko'rish uchun tekshiradi
agar o'rmonlar toza bo'lsa
ketishidan oldin.
1250
01:31:58,763 --> 01:32:00,139
Men juda afsusdaman
kecha haqida.
1251
01:32:01,432 --> 01:32:03,016
Bu bo'lishi mumkin emas edi
sizga oson bo'ldi.
1252
01:32:03,017 --> 01:32:05,645
Albatta
ro'yxatimni tuzmaydi
eng sevimli 10 ta oqshom.
1253
01:32:06,938 --> 01:32:07,980
Sizda ro'yxat bormi?
1254
01:32:09,440 --> 01:32:10,983
Men siz bilan o'tkazgan barcha 10.
1255
01:32:12,443 --> 01:32:16,656
Birinchi raqam siz aytganingizda
siz menga uylanasiz, Kallen xonim.
1256
01:32:20,826 --> 01:32:24,205
Bu 21-asr.
Men hech bo'lmaganda xohlayman
ismimni defis qilib qo'ying.
1257
01:32:25,498 --> 01:32:26,916
Siz unga uylanasizmi?
1258
01:32:27,833 --> 01:32:29,126
Jeyk, men...
1259
01:32:33,339 --> 01:32:34,757
Bilding
u eshitayotgan edi!
1260
01:32:35,633 --> 01:32:37,926
U bilishga loyiq.
1261
01:32:37,927 --> 01:32:39,803
Jeyk, to'xtang!
Bella, ruxsat bering ...
1262
01:32:39,804 --> 01:32:40,763
Yo'q!
1263
01:32:43,975 --> 01:32:44,892
Jeyk, to'xtang!
1264
01:32:48,521 --> 01:32:50,146
BELLA: Jeyk, iltimos!
1265
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
Men tugatdim! Men judayam tugatdim!
1266
01:32:53,442 --> 01:32:55,151
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
1267
01:32:55,152 --> 01:32:59,197
Siz hech narsa qila olmaysiz.
Men u erga borib, qila olaman
va biror narsani o'ldirish.
1268
01:32:59,198 --> 01:33:01,866
Yo'q! Siz emassiz
aniq o'ylang!
Buni qilmang!
1269
01:33:01,867 --> 01:33:04,494
Balki o'zimni o'ldiraman
va buni siz uchun oddiy qiling.
1270
01:33:04,495 --> 01:33:06,789
Yo'q! Faqat, Jeyk, qol.
1271
01:33:08,874 --> 01:33:09,875
Nega?
1272
01:33:11,752 --> 01:33:13,254
Menga bitta yaxshi sabab bering.
1273
01:33:14,964 --> 01:33:16,340
Chunki men yo'q
seni yo'qotmoqchiman.
1274
01:33:18,426 --> 01:33:19,343
Bu yetarli emas.
1275
01:33:21,053 --> 01:33:22,805
Chunki siz
juda muhim.
1276
01:33:26,434 --> 01:33:27,893
Hali ham yaxshi emas.
1277
01:33:29,228 --> 01:33:30,730
Yoqub!
1278
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Meni o'p.
1279
01:33:38,738 --> 01:33:42,074
men sizdan so'rayapman
meni o'pish uchun.
1280
01:34:29,955 --> 01:34:32,291
Shunday bo'lishi kerak edi
bizning birinchi o'pishimiz.
1281
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
Men ketishim kerak.
1282
01:34:42,718 --> 01:34:43,844
Men hali qaytaman.
1283
01:35:14,291 --> 01:35:15,751
Ko'rding.
1284
01:35:17,002 --> 01:35:18,920
Yo'q, lekin ...
1285
01:35:18,921 --> 01:35:20,172
Yoqubning fikrlari
juda baland ovozda.
1286
01:35:21,966 --> 01:35:23,175
bilmayman
nima bo'ldi.
1287
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
Siz uni sevasiz.
1288
01:35:31,392 --> 01:35:32,977
Sizni yanada ko'proq sevaman.
1289
01:35:34,687 --> 01:35:36,105
bilaman.
1290
01:35:39,650 --> 01:35:40,901
(QURILADI)
1291
01:35:47,491 --> 01:35:48,492
(O'G'IRLADI)
1292
01:35:50,870 --> 01:35:52,329
Boshlanmoqda.
1293
01:36:18,856 --> 01:36:20,483
(HAMMA qichqiradi)
1294
01:36:25,571 --> 01:36:26,530
(HAMMA HIRILADI)
1295
01:36:31,160 --> 01:36:32,077
(O'G'IRLADI)
1296
01:36:52,640 --> 01:36:54,058
Yoqub endigina yetib keldi.
1297
01:37:00,397 --> 01:37:01,440
U yaxshi.
1298
01:37:03,192 --> 01:37:04,276
(HAMMA XIRIRLADI)
1299
01:37:40,604 --> 01:37:41,522
(IHRALADI)
1300
01:37:59,999 --> 01:38:01,125
Kimdir xafa bo'ldimi?
1301
01:38:02,793 --> 01:38:05,337
U yaqin.
Men uning fikrlarini eshitaman.
1302
01:38:05,921 --> 01:38:07,131
Set, ket.
1303
01:38:12,386 --> 01:38:15,013
U bizning u erda emasligimizni bilar edi,
lekin u mening hidimni ushladi.
1304
01:38:15,014 --> 01:38:17,057
U bilardi
sen men bilan bo'larding.
1305
01:38:17,892 --> 01:38:19,143
U bizni topdi.
1306
01:38:22,813 --> 01:38:24,356
U yolg'iz emas.
1307
01:38:33,782 --> 01:38:36,368
Rayli, meni tingla.
1308
01:38:38,162 --> 01:38:40,664
Viktoriya faqat sizdan foydalanmoqda
meni chalg'itish uchun.
1309
01:38:41,874 --> 01:38:43,125
U seni o'ldirishimni biladi.
1310
01:38:47,087 --> 01:38:51,549
Aslida, u xursand bo'ladi
u shart emas
endi siz bilan shug'ullanaman.
1311
01:38:51,550 --> 01:38:55,720
Eshitmang, Rayli.
Men sizga aytdim
ularning aqliy hiylalari.
1312
01:38:55,721 --> 01:39:00,016
Men uning fikrini o'qiy olaman.
Shunday qilib, men nima bilaman
u sizni o'ylaydi.
1313
01:39:00,017 --> 01:39:01,935
Viktoriya: U yolg'on gapiryapti.
1314
01:39:01,936 --> 01:39:04,187
U faqat sizni yaratdi
va bu armiya
1315
01:39:04,188 --> 01:39:06,231
qasos olish
uning haqiqiy turmush o'rtog'i Jeyms.
1316
01:39:07,733 --> 01:39:10,527
Bu yagona narsa
u haqida qayg'uradi. Siz emas.
1317
01:39:13,405 --> 01:39:16,617
Faqat siz bor.
Siz buni bilasiz.
1318
01:39:19,370 --> 01:39:22,706
O'ylab ko'ring.
Siz Forksdansiz.
1319
01:39:25,000 --> 01:39:26,251
Siz hududni bilasiz.
1320
01:39:27,419 --> 01:39:28,712
Bu yagona sabab
u sizni tanladi.
1321
01:39:30,881 --> 01:39:33,216
U sizni sevmaydi.
1322
01:39:33,217 --> 01:39:37,721
Rayli. Unga yo'l qo'ymang
buni bizga qil.
1323
01:39:40,557 --> 01:39:41,642
Bilasanmi seni sevaman.
1324
01:39:56,073 --> 01:39:57,408
Siz o'lgansiz.
1325
01:40:00,661 --> 01:40:02,121
(O'G'IRLADI)
1326
01:40:08,335 --> 01:40:09,336
(UVLA)
1327
01:40:12,423 --> 01:40:14,466
Siz boshqa imkoniyatga ega bo'lmaysiz
yana shunday.
1328
01:40:19,013 --> 01:40:20,305
Siz uni xohlaysiz.
1329
01:40:22,391 --> 01:40:25,352
Siz mening og'riqni his qilishimni xohlaysiz
Men Jeymsni o'ldirganimda his qildingiz,
1330
01:40:27,771 --> 01:40:30,149
men uni yirtganimda
bo'laklarga,
1331
01:40:32,943 --> 01:40:35,362
men uni aylantirganimda
kulga,
1332
01:40:37,781 --> 01:40:41,493
men uni aylantirganimda
hech narsaga.
1333
01:40:44,788 --> 01:40:46,123
(ROARING)
1334
01:41:15,486 --> 01:41:16,361
(QURGUN)
1335
01:41:21,200 --> 01:41:22,534
(Ikkalasi ham HIRILADI)
1336
01:41:51,730 --> 01:41:52,648
(QURILADI)
1337
01:41:57,861 --> 01:41:58,737
(O'G'IRLADI)
1338
01:42:01,824 --> 01:42:02,699
Viktoriya!
1339
01:42:04,201 --> 01:42:05,410
Viktoriya!
1340
01:42:06,453 --> 01:42:07,704
Viktoriya!
1341
01:42:11,041 --> 01:42:12,209
(QURILADI)
1342
01:42:57,754 --> 01:42:59,381
(PAST O'G'IRISH)
1343
01:43:02,217 --> 01:43:03,676
Nimadir noto‘g‘ri.
1344
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
Elisga borishimiz kerak.
1345
01:43:05,929 --> 01:43:06,805
Hozir.
1346
01:43:30,204 --> 01:43:31,329
EDVARD: Qancha vaqt?
1347
01:43:31,330 --> 01:43:33,331
Bir necha daqiqa.
Balki 10?
1348
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
DR. KULLEN:
Paketni tark etish kerak.
1349
01:43:34,833 --> 01:43:36,877
Volturi hurmat qilmaydi
bo'rilar bilan sulh.
1350
01:43:42,049 --> 01:43:42,966
(SNARLS)
1351
01:43:44,134 --> 01:43:45,219
Lea, qilmang!
1352
01:44:02,611 --> 01:44:03,904
Yoqub!
1353
01:44:07,950 --> 01:44:10,326
Yoqub. To'xtab tur.
Karlayl bo'ladi
sizga g'amxo'rlik qiling.
1354
01:44:10,327 --> 01:44:12,287
O'ng yarmida suyaklar
tanasi parchalanib ketgan.
1355
01:44:13,997 --> 01:44:15,164
Bella.
1356
01:44:15,165 --> 01:44:16,667
Jeyk, men shu yerdaman.
1357
01:44:18,377 --> 01:44:19,710
Yoqub, ahmoq, menda bor edi!
1358
01:44:19,711 --> 01:44:21,170
Lea!
1359
01:44:21,171 --> 01:44:23,506
Men suyaklarni o'rnatishim kerak
tezlashmasidan oldin
shifo boshlanadi.
1360
01:44:23,507 --> 01:44:24,674
U allaqachon boshlanmoqda.
1361
01:44:24,675 --> 01:44:26,217
EDVARD: Bizga kerak
uni bu yerdan olib keting.
1362
01:44:26,218 --> 01:44:29,053
Biz qilmaymiz
jangda g'alaba qozonish
Volturi bilan.
1363
01:44:29,054 --> 01:44:30,471
Biz uni olib ketamiz
Billy sahifasiga qaytish.
1364
01:44:30,472 --> 01:44:32,181
men u yerda bo'laman
iloji boricha tezroq.
1365
01:44:32,182 --> 01:44:33,600
Shu yerda turing, Jeyk.
1366
01:44:40,941 --> 01:44:41,858
(IHIRLADI)
1367
01:44:44,194 --> 01:44:46,613
Bu yaxshi. Biz sizni oldik.
Biz sizni oldik.
1368
01:44:47,823 --> 01:44:48,699
Ular kelishmoqda.
1369
01:45:10,262 --> 01:45:11,679
Ta'sirli.
1370
01:45:11,680 --> 01:45:13,264
JEYN: Men hech qachon ko'rmaganman
koven qochish
1371
01:45:13,265 --> 01:45:16,142
ning hujumi
bu kattalik buzilmagan.
1372
01:45:16,143 --> 01:45:17,769
Bizga omad kulib boqdi.
1373
01:45:19,271 --> 01:45:20,772
Men bunga shubha qilaman.
1374
01:45:22,858 --> 01:45:24,609
Ko'rinib turibdiki, biz o'tkazib yubordik
qiziqarli kurash.
1375
01:45:25,777 --> 01:45:27,445
JEYN: Ha.
1376
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
Tez-tez emas
tasvirlanganmiz
keraksiz.
1377
01:45:30,032 --> 01:45:31,240
Agar kelgan bo'lsangiz
yarim soat oldin,
1378
01:45:31,241 --> 01:45:33,660
bo'larding
maqsadingizga erishdi.
1379
01:45:34,202 --> 01:45:35,370
Afsus.
1380
01:45:39,249 --> 01:45:40,584
Siz bittasini o'tkazib yubordingiz.
1381
01:45:47,841 --> 01:45:49,885
Biz unga boshpana taklif qildik
uning taslim bo'lishi evaziga.
1382
01:45:51,428 --> 01:45:52,929
Bu sizning taklifingiz emas edi.
1383
01:45:56,266 --> 01:45:57,434
Nega kelding?
1384
01:45:59,269 --> 01:46:00,562
(Qichqiriq)
1385
01:46:03,940 --> 01:46:05,149
Sizni kim yaratdi?
1386
01:46:05,150 --> 01:46:07,234
(Qichqiriq)
1387
01:46:07,235 --> 01:46:09,404
Buni qilishingiz shart emas.
U sizga hamma narsani aytib beradi
bilmoqchisiz.
1388
01:46:10,280 --> 01:46:11,573
bilaman.
1389
01:46:13,825 --> 01:46:17,537
Bilmadim!
Rayli bizga aytmadi.
1390
01:46:18,789 --> 01:46:20,706
U bizning fikrimizni aytdi
xavfsiz emas edi.
1391
01:46:20,707 --> 01:46:25,127
Uning ismi Viktoriya edi.
Balki siz uni tanigandirsiz.
1392
01:46:25,128 --> 01:46:28,464
DR. KULLEN:
Edvard, agar Volturi bo'lsa
Viktoriya haqida ma'lumotga ega edi,
1393
01:46:28,465 --> 01:46:30,467
ular bo'lardi
uni to'xtatdi.
1394
01:46:31,009 --> 01:46:32,636
To'g'rimi, Jeyn?
1395
01:46:34,721 --> 01:46:35,847
Albatta.
1396
01:46:37,641 --> 01:46:38,558
Feliks.
1397
01:46:40,227 --> 01:46:42,479
U bilmas edi
u nima qilardi.
1398
01:46:43,605 --> 01:46:45,565
olamiz
uning uchun javobgarlik.
1399
01:46:46,316 --> 01:46:47,776
Unga imkoniyat bering.
1400
01:46:50,987 --> 01:46:55,784
Volturi bunday qilmaydi
ikkinchi imkoniyat bering.
Shuni yodda tuting.
1401
01:46:57,285 --> 01:47:00,204
Kaius bo'ladi
bilish qiziq
u hali ham inson ekanligi.
1402
01:47:00,205 --> 01:47:02,165
Sana belgilandi.
1403
01:47:04,876 --> 01:47:08,422
Buni ehtiyot qiling, Feliks.
Men uyga ketmoqchiman.
1404
01:47:24,813 --> 01:47:25,981
(Qichqiriq)
1405
01:47:36,700 --> 01:47:37,951
Hey.
(JAYKOB QIQIRIB)
1406
01:47:44,291 --> 01:47:45,791
Bu davom etmoqda
bir muddat.
1407
01:47:45,792 --> 01:47:47,793
EMBRI:
Doktor suyaklarini qayta sindirmoqda.
1408
01:47:47,794 --> 01:47:49,545
Nega u ichkariga kirishi kerak edi?
Men bu belgini olishim mumkin edi.
1409
01:47:49,546 --> 01:47:50,922
Dam oling, Lea.
1410
01:47:57,846 --> 01:47:59,139
Eng yomoni tugadi.
Uning hammasi yaxshi bo'ladi.
1411
01:48:00,557 --> 01:48:01,807
Men unga morfin berdim,
1412
01:48:01,808 --> 01:48:04,268
lekin uning tana harorati
tez orada uni yoqib yuboradi.
1413
01:48:04,269 --> 01:48:05,937
men qaytib kelaman
tomchilab o'rnatish uchun.
1414
01:48:06,813 --> 01:48:07,939
Rahmat.
1415
01:48:18,241 --> 01:48:19,618
U sizni so'raydi.
1416
01:48:34,424 --> 01:48:35,550
Salom, Jeyk.
1417
01:48:39,304 --> 01:48:40,222
Hey.
1418
01:48:53,443 --> 01:48:54,694
Men sizdan xavotirda edim.
1419
01:48:55,654 --> 01:48:57,239
Siz tashvishlanardingiz
men haqimda?
1420
01:48:59,032 --> 01:49:00,242
Ha.
1421
01:49:01,701 --> 01:49:04,037
Men Edvardni taxmin qildim
fikrlarimni o'qiydi.
1422
01:49:07,123 --> 01:49:09,291
U sizga qattiq ta'sir qildimi?
1423
01:49:09,292 --> 01:49:10,794
U ham emas edi
menga g'azablangan.
1424
01:49:11,795 --> 01:49:12,796
Yoki siz.
1425
01:49:14,464 --> 01:49:15,799
Xo'sh, jin ursin.
1426
01:49:18,552 --> 01:49:19,803
U men o'ylagandan ham yaxshiroq.
1427
01:49:21,221 --> 01:49:22,847
U o'yin o'ynamaydi.
1428
01:49:24,975 --> 01:49:26,017
To'g'ri.
1429
01:49:29,813 --> 01:49:30,897
Bella.
1430
01:49:34,568 --> 01:49:37,028
U unchalik mukammal emas
siz o'ylagandek.
1431
01:49:40,574 --> 01:49:42,075
Men uning kimligini bilaman.
1432
01:49:46,871 --> 01:49:48,999
Faqat bo'lmasa bo'ladimi?
bu haqda gapiringmi?
1433
01:49:50,333 --> 01:49:53,086
Men hammasini olishni afzal ko'raman
qayta sindirish amalga oshirildi
birdaniga.
1434
01:49:59,676 --> 01:50:02,053
Hech bo'lmaganda men bilaman
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim.
1435
01:50:06,266 --> 01:50:09,185
Bu oson emas edi
sizni tan olishga majbur qiladi
menga bo'lgan his-tuyg'ularingiz.
1436
01:50:13,273 --> 01:50:15,859
Men faqat ular bilan kurashdim
chunki men ularni bilardim
hech narsani o'zgartirmasdi.
1437
01:50:24,451 --> 01:50:27,037
Men to'g'ri aytaman
sen uchun, Bella.
1438
01:50:29,789 --> 01:50:34,085
Bu kabi oson bo'lardi
nafas olayotgandek, men bilan.
1439
01:50:40,383 --> 01:50:42,302
Bilasanmi seni sevaman.
1440
01:50:49,559 --> 01:50:52,103
Bilasizmi qancha
Bu yetarli bo‘lishini istardim.
1441
01:51:04,240 --> 01:51:05,408
Qaytishim kerakmi?
1442
01:51:08,578 --> 01:51:10,121
Menga biroz vaqt kerak.
1443
01:51:14,918 --> 01:51:16,920
Lekin men doim kutaman.
1444
01:51:22,384 --> 01:51:24,969
Yuragimgacha
urishni to'xtatadi.
1445
01:51:27,097 --> 01:51:28,139
Balki o'shanda ham.
1446
01:51:51,413 --> 01:51:53,163
13 avgust?
1447
01:51:53,164 --> 01:51:56,291
Ha. Bir oy
tug'ilgan kunimdan oldin.
1448
01:51:56,292 --> 01:52:00,295
Men bo'lishim shart emas
yana bir yil katta
sendan ko'ra.
1449
01:52:00,296 --> 01:52:01,965
- dedi Elis
u to'yni olishi mumkin edi
shu paytgacha birga.
1450
01:52:03,341 --> 01:52:04,801
Ishonchim komilki, u qila oladi.
1451
01:52:07,429 --> 01:52:08,805
Hech qanday shoshqaloqlik yo'q.
1452
01:52:11,474 --> 01:52:15,894
Men hayotimni tanladim.
Men u bilan yashashni boshlamoqchiman.
1453
01:52:15,895 --> 01:52:19,606
Va shunday bo'lasiz
Elis rejalashtirsin
hamma narsa?
1454
01:52:19,607 --> 01:52:24,236
Kiyim, ziyofat,
mehmonlar ro'yxati.
1455
01:52:24,237 --> 01:52:26,740
Aytmoqchimanki, kim biladi
u kimni taklif qiladi?
1456
01:52:28,742 --> 01:52:30,201
Bu muhimmi?
1457
01:52:35,331 --> 01:52:36,832
Men shunchaki bilmayman
nega buni qilyapsan.
1458
01:52:36,833 --> 01:52:38,918
Nima? To'ymi?
1459
01:52:39,502 --> 01:52:41,004
Yo'q.
1460
01:52:43,214 --> 01:52:45,925
Siz yaratishga harakat qilyapsiz
hamma baxtli,
1461
01:52:47,177 --> 01:52:49,220
lekin siz allaqachon
haddan tashqari ko'p berish.
1462
01:52:50,597 --> 01:52:51,848
Siz noto'g'risiz.
1463
01:53:00,148 --> 01:53:03,234
Bu tanlov emas edi
siz bilan Yoqub orangizda.
1464
01:53:07,322 --> 01:53:11,201
orasida edi
kim bo'lishim kerak
va men kimman.
1465
01:53:15,288 --> 01:53:19,876
Men har doim o'zimni qadamsiz his qilganman,
tom ma'noda kabi
hayotim davomida qoqilib.
1466
01:53:23,338 --> 01:53:24,964
Men hech qachon normal his qilmaganman.
1467
01:53:27,759 --> 01:53:29,260
Chunki men oddiy emasman.
1468
01:53:30,929 --> 01:53:32,263
Men bo'lishni xohlamayman.
1469
01:53:34,098 --> 01:53:39,062
Men o'limga duch kelishga majbur bo'ldim
va yo'qotish va og'riq
1470
01:53:40,688 --> 01:53:43,399
sizning dunyongizda,
lekin menda ham bor
hech qachon kuchliroq his qilmadi
1471
01:53:46,569 --> 01:53:49,405
va yanada haqiqiy,
ko'proq o'zim.
1472
01:53:52,617 --> 01:53:54,327
Chunki bu mening ham dunyom.
1473
01:53:57,872 --> 01:53:59,332
Bu men tegishli joy.
1474
01:54:06,631 --> 01:54:08,341
Demak, bu faqat menga tegishli emasmi?
1475
01:54:10,760 --> 01:54:13,596
Yo'q. Kechirasiz.
1476
01:54:16,474 --> 01:54:21,271
Men tartibsizlik qildim
bularning barchasini tushunishga harakat qilish,
lekin men buni to'g'ri qilishni xohlayman.
1477
01:54:22,605 --> 01:54:27,026
Va men o'zimni sizga bog'lamoqchiman
har tomonlama insoniy mumkin.
1478
01:54:31,573 --> 01:54:32,949
To'y bilan boshlash.
1479
01:54:37,412 --> 01:54:39,788
Aslida,
1480
01:54:39,789 --> 01:54:44,335
ozgina narsa
birinchi navbatda qiyinroq.
Va hatto xavfli.
1481
01:54:50,425 --> 01:54:51,467
Biz Charliga aytishimiz kerak.
1482
01:54:55,930 --> 01:54:57,098
Bu juda xavfli.
1483
01:54:58,391 --> 01:55:00,310
Bu yaxshi narsa
siz o'q o'tkazmaydigansiz.
1484
01:55:02,729 --> 01:55:03,938
Menga kerak bo'ladi
o'sha uzuk.
1485
01:55:26,961 --> 01:55:28,795
(HAMMA SIZNING O'YNAYOR)
1486
01:55:28,796 --> 01:55:31,174
♪ Barcha hayotlar
1487
01:55:32,842 --> 01:55:36,387
♪ Har doim savdo qilishga intilaman
1488
01:55:39,974 --> 01:55:42,935
♪ Mendan nafratlanadilarmi
1489
01:55:42,936 --> 01:55:46,981
♪ Barcha tanlovlar uchun
Men qildim
1490
01:55:51,277 --> 01:55:56,574
♪ Ular to'xtaydimi?
ular meni yana ko'rganlarida?
1491
01:55:59,160 --> 01:56:04,165
♪ Men to'xtata olmayman
endi men kimligimni bilaman
1492
01:56:07,126 --> 01:56:13,048
♪ Endi men hammasi siznikiman
1493
01:56:13,049 --> 01:56:16,093
♪ Men qo'rqmayman
1494
01:56:16,094 --> 01:56:20,722
♪ Men doim siznikiman
1495
01:56:20,723 --> 01:56:23,850
♪ Ular nima qilishlari mumkinligini ayting
1496
01:56:23,851 --> 01:56:27,562
♪ Va barcha sevgingiz
1497
01:56:27,563 --> 01:56:31,233
♪ Men qabrga olib boraman
1498
01:56:31,234 --> 01:56:35,028
♪ Va butun hayotim
1499
01:56:35,029 --> 01:56:39,992
♪ Hozir boshlanadi
1500
01:56:39,993 --> 01:56:42,244
♪ Meni yirtib tashla
1501
01:56:42,245 --> 01:56:47,291
♪ Ular olishlari mumkin
xayolimdan chiqib ketding
1502
01:56:51,212 --> 01:56:55,257
♪ Har bir chandiq ostida
1503
01:56:55,258 --> 01:56:58,761
♪ Men yutqazgan jang bor
1504
01:57:02,432 --> 01:57:07,562
♪ Ular to'xtaydimi?
ular bizni yana ko'rganlarida?
1505
01:57:10,314 --> 01:57:15,445
♪ Men to'xtata olmayman
endi men kimligimni bilaman
1506
01:57:18,156 --> 01:57:24,119
♪ Endi men hammasi siznikiman
1507
01:57:24,120 --> 01:57:27,956
♪ Men qo'rqmayman
1508
01:57:27,957 --> 01:57:31,877
♪ Men doim siznikiman
1509
01:57:31,878 --> 01:57:35,130
♪ Ular nima qilishlari mumkinligini ayting
1510
01:57:35,131 --> 01:57:38,842
♪ Va barcha sevgingiz
1511
01:57:38,843 --> 01:57:42,637
♪ Men qabrga olib boraman
1512
01:57:42,638 --> 01:57:49,312
♪ Va mening butun hayotim boshlanadi
1513
01:57:50,313 --> 01:57:56,068
♪ Men siznikiman
1514
01:57:56,069 --> 01:57:59,362
♪ Men qo'rqmayman
1515
01:57:59,363 --> 01:58:03,658
♪ Men doim siznikiman
1516
01:58:03,659 --> 01:58:06,995
♪ Ular nima qilishlari mumkinligini ayting
1517
01:58:06,996 --> 01:58:10,832
♪ Va barcha sevgingiz
1518
01:58:10,833 --> 01:58:14,336
♪ Men qabrga olib boraman
1519
01:58:14,337 --> 01:58:20,843
♪ Va mening butun hayotim boshlanadi
1520
01:58:25,098 --> 01:58:27,558
♪ Hozir boshlanadi ♪
1521
01:58:39,278 --> 01:58:40,987
(Og'ir yurak o'ynamoqda)
1522
01:58:40,988 --> 01:58:44,199
♪ Yuragim og'ir edi
1523
01:58:44,200 --> 01:58:47,160
♪ Mening sevgilim og'ir edi
1524
01:58:47,161 --> 01:58:50,122
♪ Mening qo'llarim uning bo'ynidan quchoqlab oldi
1525
01:58:50,123 --> 01:58:53,041
♪ Barmoqlarimga toj bog'langan
1526
01:58:53,042 --> 01:58:56,044
♪ Yuragim og'ir edi
olib borish
1527
01:58:56,045 --> 01:58:58,547
♪ Oyoqlarim sudralib ketdi
yer bo'ylab
1528
01:58:58,548 --> 01:59:01,675
♪ Va u meni daryoga olib bordi
1529
01:59:01,676 --> 01:59:04,803
♪ Qaerda u asta-sekin
cho'kib ketishimga ruxsat bering
1530
01:59:04,804 --> 01:59:07,764
♪ Sevgimning oyoqlari betondir
1531
01:59:07,765 --> 01:59:11,309
♪ Mening sevgim temir shar
1532
01:59:11,310 --> 01:59:13,728
♪ To'pig'ingizga o'ralgan
1533
01:59:13,729 --> 01:59:17,692
♪ Sharshara ustida
1534
01:59:19,152 --> 01:59:22,155
♪ Men juda og'irman
1535
01:59:23,156 --> 01:59:25,031
♪ Og'ir
1536
01:59:25,032 --> 01:59:27,577
♪ Qo'lingizda og'ir
1537
01:59:30,955 --> 01:59:35,167
♪ Men juda og'irman
1538
01:59:35,168 --> 01:59:37,085
♪ Og'ir
1539
01:59:37,086 --> 01:59:40,381
♪ Qo'lingizda og'ir
1540
01:59:44,302 --> 01:59:47,345
♪ Va kutishga arziydimi
1541
01:59:47,346 --> 01:59:49,556
♪ Shuncha vaqt o'ldirishmi?
1542
01:59:49,557 --> 01:59:52,767
♪ Siz yetarlicha kuchlimisiz
turish
1543
01:59:52,768 --> 01:59:56,354
♪ Ikkalasini ham himoya qilish
sizning yuragingiz va meniki?
1544
01:59:56,355 --> 01:59:58,648
♪ Xoin kim?
1545
01:59:58,649 --> 02:00:02,527
♪ Kim qotil
olomon ichidami?
1546
02:00:02,528 --> 02:00:05,280
♪ O'rmalab yuruvchi
koridorlarda
1547
02:00:05,281 --> 02:00:07,574
♪ Va ovoz chiqarmaydi
1548
02:00:07,575 --> 02:00:10,535
♪ Sevgimning oyoqlari betondir
1549
02:00:10,536 --> 02:00:14,372
♪ Mening sevgim temir shar
1550
02:00:14,373 --> 02:00:16,791
♪ To'pig'ingizga o'ralgan
1551
02:00:16,792 --> 02:00:19,586
♪ Sharshara ustida
1552
02:00:19,587 --> 02:00:22,839
♪ Sevgimning oyoqlari betondir
1553
02:00:22,840 --> 02:00:26,343
♪ Mening sevgim temir shar
1554
02:00:26,344 --> 02:00:28,929
♪ To'pig'ingizga o'ralgan
1555
02:00:28,930 --> 02:00:31,974
♪ Sharshara ustida
1556
02:00:34,143 --> 02:00:38,063
♪ Men juda og'irman
1557
02:00:38,064 --> 02:00:39,981
♪ Og'ir
1558
02:00:39,982 --> 02:00:42,693
♪ Qo'lingizda og'ir
1559
02:00:45,988 --> 02:00:50,075
♪ Men juda og'irman
1560
02:00:50,076 --> 02:00:51,993
♪ Og'ir
1561
02:00:51,994 --> 02:00:55,873
♪ Qo'lingizda og'ir
1562
02:00:58,626 --> 02:01:01,503
♪ Yuragim og'ir edi
olib borish
1563
02:01:01,504 --> 02:01:05,173
♪ Mening sevgilim og'ir edi
1564
02:01:05,174 --> 02:01:07,968
♪ Mening qo'llarim uning bo'ynidan quchoqlab oldi
1565
02:01:07,969 --> 02:01:11,012
♪ Barmoqlarimga toj bog'langan
1566
02:01:11,013 --> 02:01:13,473
♪ Yuragim og'ir edi
olib borish
1567
02:01:13,474 --> 02:01:16,518
♪ Lekin u meni hech qachon tushkunlikka tushirmagan
1568
02:01:16,519 --> 02:01:19,688
♪ U meni quchog'iga olganida
1569
02:01:19,689 --> 02:01:22,440
♪ Mening oyoqlarim hech qachon
yerga tegdi
1570
02:01:22,441 --> 02:01:24,485
♪ Men juda og'irman
1571
02:01:27,405 --> 02:01:31,450
♪ Men sizning qo'lingizda juda og'irman ♪
1572
02:01:32,493 --> 02:01:34,370
(FOREVER NIMA QISMI O'YNAYOR)
1573
02:01:45,423 --> 02:01:48,258
♪ Qoch, yugur, qoch
1574
02:01:48,259 --> 02:01:50,885
♪ Shunday yo'qolgan, yo'qolgan
1575
02:01:50,886 --> 02:01:52,304
♪ Hech qachon kelmang'
1576
02:01:52,305 --> 02:01:55,890
♪ Uyga o'tish,
yo'ldan pastga siljiydi
1577
02:01:55,891 --> 02:01:59,060
♪ Yo'q, yo'q,
Men hech qachon qaytib kelmayman
1578
02:01:59,061 --> 02:02:02,564
♪ Tomirlarimga qaynoq muhabbat singib ketdi
1579
02:02:02,565 --> 02:02:06,276
♪ Bizning sevgimiz,
Umid qilamanki, kech emas
1580
02:02:06,277 --> 02:02:07,902
♪ Bu yo'l,
bu yuk
1581
02:02:07,903 --> 02:02:08,945
♪ Bu rol
1582
02:02:08,946 --> 02:02:10,196
♪ Men tushkunlikka tushdim,
Men tushdim
1583
02:02:10,197 --> 02:02:11,073
♪ Men tushib qoldim
1584
02:02:12,533 --> 02:02:15,535
♪ Foreverning qaysi qismi
1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
♪ Tushunmayapsizmi?
1586
02:02:18,456 --> 02:02:21,541
♪ Men qolishim, qolishim, qolishim mumkin edi
1587
02:02:21,542 --> 02:02:24,627
♪ Agar shunday bo'lsa
xohlaysiz, xohlaysiz, xohlaysiz
1588
02:02:24,628 --> 02:02:27,756
♪ Men beraman
senga, senga, senga
1589
02:02:27,757 --> 02:02:31,301
♪ Yuragim bo'lsa edi,
yurak, yurak
1590
02:02:31,302 --> 02:02:34,596
♪ Va biz boramiz, boramiz, boramiz
1591
02:02:34,597 --> 02:02:37,265
♪ Va endi hech qachon orqaga qaramang
1592
02:02:37,266 --> 02:02:40,435
♪ Men beraman
senga, senga, senga
1593
02:02:40,436 --> 02:02:43,814
♪ Agar yuragim bo'lsa
1594
02:02:47,943 --> 02:02:51,447
♪ Abadiylikni tasavvur qiling
1595
02:02:53,657 --> 02:02:57,411
♪ Bu unchalik qiyin emas
1596
02:02:59,830 --> 02:03:03,959
♪ Aytishlaricha
hech narsa abadiy qolmaydi
1597
02:03:06,962 --> 02:03:11,549
♪ Bizga majbur bo'ladi
noto'g'riligini isbotlash
1598
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
♪ Men qolishim, qolishim, qolishim mumkin edi
1599
02:03:14,387 --> 02:03:17,472
♪ Agar shunday bo'lsa
xohlaysiz, xohlaysiz, xohlaysiz
1600
02:03:17,473 --> 02:03:20,392
♪ Men beraman
senga, senga, senga
1601
02:03:20,393 --> 02:03:24,479
♪ Agar yuragim bo'lsa
1602
02:03:24,480 --> 02:03:27,273
♪ Va biz boramiz, boramiz, boramiz
1603
02:03:27,274 --> 02:03:30,860
♪ Va endi hech qachon orqaga qaramang
1604
02:03:30,861 --> 02:03:34,322
♪ Men beraman
senga, senga, senga
1605
02:03:34,323 --> 02:03:37,868
♪ Agar yuragim bo'lsa ♪